
die Sympathie
simpatia
Sentimento di affetto e benevolenza verso una persona, che porta ad apprezzarla.
Ich hatte von Anfang an eine große Sympathie für meine neue Kollegin.
Ho provato subito una grande simpatia per la mia nuova collega.
simpatia / comprensione
die Sympathie, die Sympathien
Caricamento dello stato salvato.

simpatia
Sentimento di affetto e benevolenza verso una persona, che porta ad apprezzarla.
Ich hatte von Anfang an eine große Sympathie für meine neue Kollegin.
Ho provato subito una grande simpatia per la mia nuova collega.

compassione
Sentimento di partecipazione e comprensione verso qualcuno che si trova in una situazione difficile.
Er zeigte seine Sympathie für die Opfer der Flutkatastrophe durch eine großzügige Spende.
Ha dimostrato la sua solidarietà alle vittime dell'alluvione con una generosa donazione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Sympathien |
| Genitiv | der Sympathie |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sympathie | die Sympathien |
| Akkusativ | die Sympathie | die Sympathien |
| Dativ | der Sympathie | den Sympathien |
| Genitiv | der Sympathie | der Sympathien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Anche se suona simile, «Sympathie» non significa sempre la stessa cosa dell'inglese «sympathy» (compassione). In tedesco indica spesso semplicemente il fatto di apprezzare una persona, mentre «sympathy» indica di solito partecipazione a una situazione negativa.
Ich finde, der neue Chef ist eine gute Wahl, ich habe sofort Sympathie für ihn empfunden.
Penso che il nuovo capo sia una buona scelta: ho provato subito simpatia per lui.
La parola contiene la radice «-pathie», che significa «Gefühl» (sentimento) o «Leiden» (sofferenza). La stessa radice si trova anche in parole come «Antipathie» (avversione), «Empathie» (capacità di immedesimarsi negli altri) e «Apathie» (apatia).
Seine Antipathie gegen laute Musik ist bekannt.
La sua avversione per la musica ad alto volume è nota.
Per esprimere che apprezzi qualcuno, si usano le strutture fisse «Sympathie für jemanden haben» (provare simpatia per qualcuno) oppure «Sympathie für jemanden empfinden» (sentire simpatia per qualcuno). La preposizione «für» è sempre seguita dall'Akkusativ.
Sie hat eine große Sympathie für Menschen, die ehrlich sind.
Prova molta simpatia per le persone oneste.
Er empfindet keine Sympathie für seinen Konkurrenten.
Non prova alcuna simpatia per il suo concorrente.
Nel contesto di disgrazie, sofferenza o vittime, «Sympathie» significa partecipazione. I verbi tipici in questo contesto sono «seine Sympathie zeigen» (dimostrare la propria partecipazione) e «seine Sympathie ausdrücken» (esprimere la propria partecipazione).
Der Politiker drückte den Familien der Opfer seine tiefe Sympathie aus.
Il politico ha espresso la sua profonda partecipazione alle famiglie delle vittime.
pietà / compassione
«Mitleid» (pietà / compassione) e «Sympathie» (compassione) possono entrambi esprimere una reazione comprensiva a una situazione difficile. «Mitleid» riguarda soprattutto la sofferenza e può trasmettere una certa distanza. Qui «Sympathie» sottolinea la comprensione benevola della persona e della sua situazione.

Nach seiner Niederlage empfand Mia Sympathie für den offen enttäuschten Bewerber.
Dopo la sua sconfitta, Mia ha provato compassione per il candidato, che era apertamente deluso.
Nach seiner Niederlage empfand Mia Mitleid mit dem enttäuschten Bewerber.
Dopo la sua sconfitta, Mia ha provato pietà per il candidato deluso.