
heute
astăzi
Se referă la ziua în curs, adică ziua în care se vorbește sau se scrie.
Heute scheint die Sonne.
Astăzi strălucește soarele.
astăzi
Se încarcă starea ta salvată.

astăzi
Se referă la ziua în curs, adică ziua în care se vorbește sau se scrie.
Heute scheint die Sonne.
Astăzi strălucește soarele.

în prezent
Se referă la timpul actual sau la prezent în sens mai larg, în contrast cu trecutul; în zilele noastre.
Heute sind Computer aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
În prezent, computerele sunt indispensabile în viața de zi cu zi.

peste noapte
Expresie fixă care înseamnă că ceva se întâmplă foarte brusc sau într-un timp foarte scurt.
Erfolg stellt sich selten von heute auf morgen ein.
Succesul apare rareori peste noapte.
Când „heute” (astăzi) stă la începutul propoziției (poziția 1), verbul conjugat urmează imediat, pe poziția 2, iar subiectul vine abia după aceea. Această inversare se numește inversiune.
Heute habe ich viel zu tun.
Astăzi am multe de făcut.
Heute regnet es den ganzen Tag.
Astăzi plouă toată ziua.
Pentru a numi o anumită parte a zilei, „heute” (astăzi) se combină cu momente ale zilei. Se spune „heute Morgen” (în această dimineață), „heute Mittag” (astăzi la prânz) și „heute Abend” (în această seară), dar „heute Nacht” (în noaptea aceasta).
Ich gehe heute Abend ins Kino.
În seara aceasta merg la cinema.
Heute Morgen habe ich verschlafen.
În această dimineață am dormit prea mult.
Adjectivul „heutig” (de astăzi) derivă din adverbul „heute” (astăzi). Înseamnă „vom heutigen Tag” (din ziua de astăzi) sau „gegenwärtig” (actual) și se declină înaintea unui substantiv.
Die heutige Jugend hat andere Interessen als frühere Generationen.
Tinerii de astăzi au alte interese decât generațiile anterioare.
Hast du schon die heutige Zeitung gelesen?
Ai citit deja ziarul de astăzi?
Sensul „heutzutage” (în zilele noastre) se recunoaște adesea după faptul că se face o comparație cu trecutul. Uneori, cuvântul „früher” (în trecut) apare în aceeași propoziție sau într-una apropiată.
Früher schrieb man Briefe, heute schickt man E-Mails.
În trecut, oamenii scriau scrisori; astăzi trimit e-mailuri.
Die Medizin ist heute viel weiter als vor 50 Jahren.
Medicina este astăzi mult mai avansată decât acum 50 de ani.
acum
„Jetzt” (acum) și „heute” (astăzi) se referă ambele la prezent, dar indică perioade diferite. „Jetzt” înseamnă momentul actual, iar „heute” se referă la întreaga zi de azi. Folosește „jetzt” pentru acest moment și „heute” când afirmația este valabilă pentru ziua de azi în ansamblu.

Ich kann heute nicht telefonieren, weil ich den ganzen Tag unterwegs bin.
Nu pot vorbi astăzi la telefon, pentru că voi fi plecat toată ziua.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, weil ich gerade im Bus sitze.
Nu pot vorbi acum la telefon, pentru că sunt în autobuz.