
umgeben
a înconjura
A se afla de jur împrejurul unui lucru sau al unei persoane; a închide fizic un lucru sau o persoană din toate părțile.
Das Haus ist von einem großen Garten umgeben.
Casa este înconjurată de o grădină mare.
a înconjura
umgeben – umgab – hat umgeben
Se încarcă starea ta salvată.

a înconjura
A se afla de jur împrejurul unui lucru sau al unei persoane; a închide fizic un lucru sau o persoană din toate părțile.
Das Haus ist von einem großen Garten umgeben.
Casa este înconjurată de o grădină mare.

a se înconjura cu
A petrece în mod intenționat timp în compania anumitor persoane; a avea în jurul său un anumit cerc de persoane.
Der Manager umgibt sich nur mit Leuten, die ihm zustimmen.
Managerul se înconjoară doar de oameni care sunt de acord cu el.
| ich | umgebe gebe um |
|---|---|
| du | umgibst gibst um |
| er/sie/es | umgibt gibt um |
| wir | umgeben geben um |
| ihr | umgebt gebt um |
| sie | umgeben geben um |
| ich | umgab gab um |
|---|---|
| du | umgabst gabst um |
| er/sie/es | umgab gab um |
| wir | umgaben gaben um |
| ihr | umgabt gabt um |
| sie | umgaben gaben um |
| ich | habe umgeben habe umgegeben |
|---|---|
| du | hast umgeben hast umgegeben |
| er/sie/es | hat umgeben hat umgegeben |
| wir | haben umgeben haben umgegeben |
| ihr | habt umgeben habt umgegeben |
| sie | haben umgeben haben umgegeben |
| du | gib um! umgib! |
|---|---|
| ihr | gebt um! |
| Sie | umgeben Sie! |
| ich | hatte umgeben hatte umgegeben |
|---|---|
| du | hattest umgeben hattest umgegeben |
| er/sie/es | hatte umgeben hatte umgegeben |
| wir | hatten umgeben hatten umgegeben |
| ihr | hattet umgeben hattet umgegeben |
| sie | hatten umgeben hatten umgegeben |
| ich | werde umgeben |
|---|---|
| du | wirst umgeben |
| er/sie/es | wird umgeben |
| wir | werden umgeben |
| ihr | werdet umgeben |
| sie | werden umgeben |
| ich | umgebe gebe um |
|---|---|
| du | umgebest gebest um |
| er/sie/es | umgebe gebe um |
| wir | umgeben geben um |
| ihr | umgebet gebet um |
| sie | umgeben geben um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | umgäbe gäbe um |
|---|---|
| du | umgäbest umgäbst, du gäbest um, du gäbst um |
| er/sie/es | umgäbe gäbe um |
| wir | umgäben gäben um |
| ihr | umgäbet umgäbt, ihr gäbet um, ihr gäbt um |
| sie | umgäben gäben um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umgeben |
|---|---|
| cu zu | zu umgeben |
| Partizip I | umgebend |
| Partizip II | umgegeben |
„Umgeben” (a înconjura) este un verb inseparabil. Prefixul „um-” rămâne legat de verb în toate formele propoziției și nu este pus la sfârșitul propoziției. Accentul cade pe a doua silabă: um-GE-ben.
Ein hoher Zaun umgibt das Grundstück.
Un gard înalt înconjoară terenul.
Sie wusste nicht, dass Feinde sie umgaben.
Ea nu știa că dușmanii o înconjurau.
Cu sensul de „physisch einschließen” (a închide fizic din toate părțile), „umgeben” (a înconjura) se folosește foarte des la diateza pasivă. Construcția este: subiect + „sein” (a fi) + „von” (de) + Dativ + „umgeben” (înconjurat).
Die Burg ist von einem tiefen Wassergraben umgeben.
Castelul este înconjurat de un șanț adânc.
Wir waren von einer wunderschönen Landschaft umgeben.
Eram înconjurați de un peisaj minunat.
Când este vorba despre persoane, „umgeben” (a înconjura) se folosește reflexiv, cu prepoziția fixă „mit” (cu) și cu Dativ: „sich mit jemandem umgeben” (a se înconjura cu cineva).
Er umgibt sich gerne mit kreativen Menschen.
Îi place să se înconjoare cu oameni creativi.
Warum umgibst du dich immer mit den gleichen Leuten?
De ce te înconjori mereu cu aceiași oameni?
a renova
„umgeben” (a înconjura) descrie în mod neutru faptul că ceva se află de jur împrejurul unui loc. „umbauen” (a împrejmui), în sensul său inseparabil, poate exprima aceeași poziționare în spațiu, dar se referă în mod explicit la construcții care închid ceva. Folosește „umgeben” pentru o descriere spațială generală și „umbauen” pentru o împrejmuire formată din clădiri.

Mehrere alte Gebäude umgeben den Innenhof.
Mai multe clădiri vechi înconjoară curtea interioară.
Vier geschlossene Gebäudeflügel umbauen den Innenhof.
Patru aripi închise ale clădirii împrejmuiesc curtea interioară.