
das Zusammentreffen
întâlnire
Întâlnire sau adunare planificată ori întâmplătoare a două sau mai multor persoane.
Das Zusammentreffen der Staatschefs fand in Genf statt.
Întâlnirea șefilor de stat a avut loc la Geneva.
întâlnire / convergență
das Zusammentreffen, die Zusammentreffen
Se încarcă starea ta salvată.

întâlnire
Întâlnire sau adunare planificată ori întâmplătoare a două sau mai multor persoane.
Das Zusammentreffen der Staatschefs fand in Genf statt.
Întâlnirea șefilor de stat a avut loc la Geneva.

convergență
Producerea simultană sau întâlnirea unor evenimente, împrejurări ori factori diferiți.
Es war ein unglückliches Zusammentreffen von schlechtem Wetter und technischen Problemen.
A fost o convergență nefericită a vremii proaste și a problemelor tehnice.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Zusammentreffen |
| Genitiv | des Zusammentreffens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zusammentreffen | die Zusammentreffen |
| Akkusativ | das Zusammentreffen | die Zusammentreffen |
| Dativ | dem Zusammentreffen | den Zusammentreffen |
| Genitiv | des Zusammentreffens | der Zusammentreffen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Acest substantiv este format de la verbul separabil „zusammentreffen” (a se întâlni / a coincide). Este alcătuit din „zusammen” (împreună) și „treffen” (a întâlni). Prin urmare, descrie literalmente actul întâlnirii.
Das Zusammentreffen der alten Schulfreunde war sehr emotional.
Întâlnirea foștilor colegi de școală a fost foarte emoționantă.
O construcție foarte frecventă este „es kommt zu einem Zusammentreffen” (are loc o întâlnire / are loc o convergență). Această formulare accentuează faptul că evenimentul are loc.
Auf der Konferenz kam es zu einem Zusammentreffen führender Wissenschaftler.
La conferință a avut loc o întâlnire a unor oameni de știință de frunte.
Din context îți poți da seama dacă este vorba despre o întâlnire între persoane sau despre convergența unor împrejurări. Dacă este vorba despre oameni, se referă la o întâlnire. Dacă este vorba despre lucruri abstracte, precum „Faktoren” (factori) sau „Ereignissen” (evenimente), este vizat al doilea sens.
Das Zusammentreffen von starkem Regen und Wind führte zu Schäden.
Convergența ploii puternice și a vântului a dus la pagube.
Ein zufälliges Zusammentreffen mit einem alten Freund hat mich sehr gefreut.
O întâlnire întâmplătoare cu un vechi prieten m-a bucurat foarte mult.
Când este vorba despre persoane, cuvântul este combinat adesea cu adjective precum „zufällig” (întâmplător), „geplant” (planificat), „kurz” (scurt) sau „offiziell” (oficial).
Es war nur ein kurzes Zusammentreffen am Bahnhof.
A fost doar o întâlnire scurtă la gară.
a se întâlni / a nimeri
„Treffen” (întâlnire) și „das Zusammentreffen” (întâlnire) pot exprima întâlnirea unor persoane. „Treffen” este alegerea obișnuită și se potrivește mai ales pentru o întâlnire stabilită; „Zusammentreffen” poate desemna și o simplă întâlnire sau una întâmplătoare și atrage mai mult atenția asupra faptului că persoanele se reunesc.

Beim Spaziergang kam es zu einem unerwarteten Zusammentreffen im Café.
În timpul plimbării, a avut loc o întâlnire neașteptată la cafenea.
Wir treffen uns morgen nach der Arbeit im Café.
Ne întâlnim mâine la cafenea, după serviciu.