
erledigen
a rezolva
A duce la bun sfârșit sau a încheia o sarcină, o activitate ori o obligație.
Ich muss heute noch einige wichtige E-Mails erledigen.
Astăzi mai trebuie să rezolv câteva e-mailuri importante.
a rezolva
erledigen – erledigte – hat erledigt
Se încarcă starea ta salvată.

a rezolva
A duce la bun sfârșit sau a încheia o sarcină, o activitate ori o obligație.
Ich muss heute noch einige wichtige E-Mails erledigen.
Astăzi mai trebuie să rezolv câteva e-mailuri importante.

a se rezolva de la sine
O problemă sau o chestiune se rezolvă de la sine, fără să fie nevoie să faci ceva pentru asta.
Warte einfach ab, die Frage wird sich von selbst erledigen.
Așteaptă pur și simplu, întrebarea se va rezolva de la sine.

a lichida
În limbaj colocvial, a omorî sau a învinge pe cineva.
Der Auftragskiller sollte sein Ziel schnell und unauffällig erledigen.
Asasinul plătit trebuia să-și lichideze rapid și discret ținta.

a fi epuizat
În limbaj colocvial, a fi complet epuizat sau obosit.
Nach der langen Wanderung war ich total erledigt.
După drumeția lungă eram complet epuizat.
| ich | erledige |
|---|---|
| du | erledigst |
| er/sie/es | erledigt |
| wir | erledigen |
| ihr | erledigt |
| sie | erledigen |
| ich | erledigte |
|---|---|
| du | erledigtest |
| er/sie/es | erledigte |
| wir | erledigten |
| ihr | erledigtet |
| sie | erledigten |
| ich | habe erledigt |
|---|---|
| du | hast erledigt |
| er/sie/es | hat erledigt |
| wir | haben erledigt |
| ihr | habt erledigt |
| sie | haben erledigt |
| du | erledig! erledige! |
|---|---|
| ihr | erledigt! |
| Sie | erledigen Sie! |
| ich | hatte erledigt |
|---|---|
| du | hattest erledigt |
| er/sie/es | hatte erledigt |
| wir | hatten erledigt |
| ihr | hattet erledigt |
| sie | hatten erledigt |
| ich | werde erledigen |
|---|---|
| du | wirst erledigen |
| er/sie/es | wird erledigen |
| wir | werden erledigen |
| ihr | werdet erledigen |
| sie | werden erledigen |
| ich | erledige |
|---|---|
| du | erledigest |
| er/sie/es | erledige |
| wir | erledigen |
| ihr | erlediget |
| sie | erledigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erledigte |
|---|---|
| du | erledigtest |
| er/sie/es | erledigte |
| wir | erledigten |
| ihr | erledigtet |
| sie | erledigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erledigen |
|---|---|
| cu zu | zu erledigen |
| Partizip I | erledigend |
| Partizip II | erledigt |
Prefixul „er-” este inseparabil. Aceasta înseamnă că rămâne atașat de verb în toate formele propoziției și nu este pus la sfârșitul propoziției.
Sie erledigt ihre Hausaufgaben immer sofort.
Ea își rezolvă întotdeauna imediat temele.
Ich weiß nicht, ob er die Aufgabe schon erledigt hat.
Nu știu dacă el a rezolvat deja sarcina.
Verbul este format din prefixul „er-”, care indică adesea un rezultat, și tema „ledig”, care înseamnă „liber”. Prin urmare, „erledigen” înseamnă literal să faci ceva „liber” sau „gata”.
Sobald ich diese Aufgabe erledigt habe, habe ich frei.
De îndată ce termin această sarcină, sunt liber.
În viața de zi cu zi, „erledigen” este folosit adesea împreună cu sarcini și obligații. Expresii tipice sunt „Arbeit erledigen” (a-ți face treaba), „Aufgaben erledigen” (a rezolva sarcini), „Einkäufe erledigen” (a face cumpărături) sau „Besorgungen erledigen” (a rezolva treburi).
Am Samstag muss ich noch ein paar Besorgungen in der Stadt erledigen.
Sâmbătă mai trebuie să rezolv câteva treburi în oraș.
Forma reflexivă „sich erledigen” înseamnă că o problemă dispare de la sine. Subiectul propoziției este întotdeauna lucrul sau problema, nu o persoană.
Das Problem mit dem Drucker hat sich von selbst erledigt.
Problema cu imprimanta s-a rezolvat de la sine.
În forma „erledigt sein”, Partizip II este folosit ca un adjectiv și înseamnă „complet epuizat”. Această utilizare este foarte frecventă în limbajul colocvial.
Nach dem langen Arbeitstag bin ich total erledigt.
După ziua lungă de muncă sunt complet epuizat.
a face
Ambele verbe se pot referi la o sarcină. „Machen” (a face) descrie activitatea în general și nu spune neapărat dacă aceasta este terminată; „erledigen” (a rezolva) subliniază că sarcina este încheiată complet. Pentru o activitate care este încă în desfășurare se potrivește „machen” (a face), iar când finalizarea este sigură este potrivit „erledigen” (a rezolva).

Ich erledige die Aufgabe noch vor dem Termin.
Rezolv sarcina înainte de termen.
Ich mache die Aufgabe gerade am Schreibtisch.
Lucrez chiar acum la sarcină, la birou.