
der Stamm
trunchi
Partea principală, groasă și lemnoasă a unui copac, care crește din pământ și susține ramurile.
Der Stamm dieser alten Eiche hat einen Umfang von drei Metern.
Trunchiul acestui stejar bătrân are o circumferință de trei metri.
trunchi / trib
der Stamm, die Stämme
Se încarcă starea ta salvată.

trunchi
Partea principală, groasă și lemnoasă a unui copac, care crește din pământ și susține ramurile.
Der Stamm dieser alten Eiche hat einen Umfang von drei Metern.
Trunchiul acestui stejar bătrân are o circumferință de trei metri.

trib
Grup social de oameni legați prin origini, cultură, limbă și tradiții comune.
Forscher untersuchen die Rituale eines indigenen Stammes im Amazonasgebiet.
Cercetătorii studiază ritualurile unui trib indigen din regiunea Amazonului.

clientelă fidelă
Grupul de clienți obișnuiți și fideli ai unui local, magazin sau restaurant.
Die Kellnerin kennt den Stamm ihrer Kneipe und weiß, was jeder trinkt.
Chelnerița își cunoaște clientela fidelă de la cârciumă și știe ce bea fiecare.

temă
În lingvistică, forma de bază a unui cuvânt, la care se adaugă terminații sau prefixe.
Der Stamm des Wortes 'läuft' ist 'lauf'.
Rădăcina cuvântului „läuft” este „lauf”.

încrengătură
În biologie, nivel înalt de clasificare a organismelor vii, situat sub regn și deasupra clasei.
Der Mensch gehört zum Stamm der Chordatiere.
Omul aparține încrengăturii cordatelor.

neam
Totalitatea strămoșilor și urmașilor unei familii; linia de descendență.
Er kann seinen Stamm bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen.
El își poate urmări neamul până în secolul al XVII-lea.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Stämme |
| Genitiv | des Stamms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stamm | die Stämme |
| Akkusativ | den Stamm | die Stämme |
| Dativ | dem Stamm | den Stämmen |
| Genitiv | des Stamms des Stammes | der Stämme |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Stamm” (trunchi, trib) este strâns înrudit cu verbul „stammen” (a proveni, a-și avea originea). Această legătură te ajută să înțelegi sensurile legate de origine, ca în cazul unui trib sau al unui neam.
Diese Tradition stammt von einem alten germanischen Stamm.
Tradiția aceasta provine de la un vechi trib germanic.
Deoarece „Stamm” (trunchi, trib) are multe sensuri, contextul este decisiv. Cuvinte precum „Baum” (copac) sau „Holz” (lemn) indică trunchiul copacului, „Kneipe” (cârciumă) sau „Kunde” (client) indică clienții fideli, iar „Grammatik” (gramatică) sau „Wort” (cuvânt) indică rădăcina cuvântului.
Der Holzarbeiter fällte den Stamm mit einer Axt.
Tăietorul de lemne a doborât trunchiul cu un topor.
Der Stamm des Verbs „gehen“ ist „geh“.
Rădăcina verbului „gehen” este „geh”.
Sensurile cuvântului „Stamm” (încrengătură) din biologie, unde se referă la clasificarea organismelor vii, și din lingvistică, unde se referă la forma de bază a unui cuvânt, sunt termeni de specialitate. Sunt folosite rar în vorbirea de zi cu zi.
In der Biologie gehört der Mensch zum Stamm der Wirbeltiere.
În biologie, omul aparține încrengăturii vertebratelor.
Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen Wortstamm und Endung.
Profesorul a explicat diferența dintre rădăcina cuvântului și terminație.
Când este vorba despre un copac, „Stamm” (trunchi) se combină adesea cu adjective precum „dick” (gros), „alt” (bătrân) sau „hohl” (gol pe dinăuntru). O prepoziție folosită frecvent este „am” (la), pentru a descrie o poziție.
Ein Specht klopfte ein Loch in den dicken Stamm der Birke.
O ciocănitoare a făcut o gaură în trunchiul gros al mesteacănului.
Die Kinder kletterten am Stamm des Apfelbaums hoch.
Copiii s-au cățărat pe trunchiul mărului.
Cu sensul de „regelmäßige Kunden” (clienți fideli), „Stamm” (clientelă fidelă) este folosit foarte des ca prim element al cuvintelor compuse. Cele mai importante sunt „der Stammgast” (client obișnuit), „der Stammkunde” (client fidel) și „die Stammkneipe” (cârciuma frecventată în mod obișnuit).
Als Stammkunde erhalten Sie bei uns 10 % Rabatt.
Ca client fidel, primiți la noi o reducere de 10%.
Jeden Freitag trifft er seine Freunde in seiner Stammkneipe.
În fiecare vineri, el se întâlnește cu prietenii la cârciuma pe care o frecventează de obicei.
Când este vorba despre istoria familiei, „Stamm” (neam) se folosește adesea cu verbe precum „zurückverfolgen” (a urmări până la origine) sau „nachweisen” (a dovedi), pentru a documenta originile unei familii.
Sie konnte den Stamm ihrer Familie bis ins Mittelalter zurückverfolgen.
Ea a reușit să urmărească neamul familiei sale până în Evul Mediu.
popor
„Volk” (popor) și „Stamm” (trib) pot desemna comunități cu aceeași limbă și cultură. „Volk” se referă mai degrabă la o comunitate mai mare, cu o istorie și o identitate comune, în timp ce „Stamm” pune mai mult accentul pe originea și tradițiile comune din cadrul unui grup mai strâns unit.

Die kleinere Gemeinschaft versteht sich wegen ihrer gemeinsamen Abstammung und Traditionen als ein Stamm.
Comunitatea mai mică se consideră un trib datorită originii și tradițiilor comune.
Die große Gemeinschaft versteht sich wegen ihrer gemeinsamen Sprache und Geschichte als ein Volk.
Marea comunitate se consideră un popor datorită limbii și istoriei comune.