
ausziehen
a se muta
A părăsi definitiv un apartament, o casă sau un birou pentru a locui sau a lucra în altă parte.
Meine Nachbarn ziehen nächste Woche aus.
Vecinii mei se mută săptămâna viitoare.
a se muta / a scoate hainele / a se dezbrăca
ausziehen – zog aus – hat ausgezogen
Se încarcă starea ta salvată.

a se muta
A părăsi definitiv un apartament, o casă sau un birou pentru a locui sau a lucra în altă parte.
Meine Nachbarn ziehen nächste Woche aus.
Vecinii mei se mută săptămâna viitoare.

a scoate hainele
A da jos de pe corp una sau mai multe piese de îmbrăcăminte.
Bitte zieh deine schmutzigen Schuhe aus, bevor du reinkommst.
Te rog să-ți scoți pantofii murdari înainte să intri.

a se dezbrăca
A-și scoate toate hainele; a rămâne gol.
Er zog sich aus und sprang in den See.
S-a dezbrăcat și a sărit în lac.

a extinde
A prelungi sau a mări un obiect trăgând de el, de exemplu o masă sau un telescop.
Kannst du bitte den Tisch ausziehen? Wir erwarten heute Abend mehr Gäste.
Poți, te rog, să extinzi masa? Așteptăm mai mulți oaspeți în seara asta.
| ich | ziehe aus ziehe mich aus |
|---|---|
| du | ziehst aus ziehst dich aus |
| er/sie/es | zieht aus zieht sich aus |
| wir | ziehen aus ziehen uns aus |
| ihr | zieht aus zieht euch aus |
| sie | ziehen aus ziehen sich aus |
| ich | zog aus zog mich aus |
|---|---|
| du | zogst aus zogst dich aus |
| er/sie/es | zog aus zog sich aus |
| wir | zogen aus zogen uns aus |
| ihr | zogt aus zogt euch aus |
| sie | zogen aus zogen sich aus |
| ich | habe ausgezogen bin ausgezogen, ich habe mich ausgezogen |
|---|---|
| du | hast ausgezogen bist ausgezogen, du hast dich ausgezogen |
| er/sie/es | hat ausgezogen ist ausgezogen, er/sie/es hat sich ausgezogen |
| wir | haben ausgezogen sind ausgezogen, wir haben uns ausgezogen |
| ihr | habt ausgezogen seid ausgezogen, ihr habt euch ausgezogen |
| sie | haben ausgezogen sind ausgezogen, sie haben sich ausgezogen |
| du | zieh aus! ziehe aus!, zieh dich aus!, ziehe dich aus!, habe dich ausgezogen! |
|---|---|
| ihr | zieht aus! |
| Sie | ziehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezogen war ausgezogen, ich hatte mich ausgezogen |
|---|---|
| du | hattest ausgezogen warst ausgezogen, du hattest dich ausgezogen |
| er/sie/es | hatte ausgezogen war ausgezogen, er/sie/es hatte sich ausgezogen |
| wir | hatten ausgezogen waren ausgezogen, wir hatten uns ausgezogen |
| ihr | hattet ausgezogen wart ausgezogen, ihr hattet euch ausgezogen |
| sie | hatten ausgezogen waren ausgezogen, sie hatten sich ausgezogen |
| ich | werde ausziehen werde mich ausziehen |
|---|---|
| du | wirst ausziehen wirst dich ausziehen |
| er/sie/es | wird ausziehen wird sich ausziehen |
| wir | werden ausziehen werden uns ausziehen |
| ihr | werdet ausziehen werdet euch ausziehen |
| sie | werden ausziehen werden sich ausziehen |
| ich | ziehe aus ziehe mich aus |
|---|---|
| du | ziehest aus ziehest dich aus |
| er/sie/es | ziehe aus ziehe sich aus |
| wir | ziehen aus ziehen uns aus |
| ihr | ziehet aus ziehet euch aus |
| sie | ziehen aus ziehen sich aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zöge aus zöge mich aus |
|---|---|
| du | zögest aus zögst aus, du zögest dich aus, du zögst dich aus |
| er/sie/es | zöge aus zöge sich aus |
| wir | zögen aus zögen uns aus |
| ihr | zöget aus zögt aus, ihr zöget euch aus, ihr zögt euch aus |
| sie | zögen aus zögen sich aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausziehen |
|---|---|
| cu zu | auszuziehen |
| Partizip I | ausziehend |
| Partizip II | ausgezogen |
„Ausziehen” este un verb separabil. Prefixul „aus-” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu” (care marchează infinitivul), verbul rămâne unit.
Er zieht seine Jacke aus.
El își scoate geaca.
Ich bin froh, wenn ich endlich ausziehe.
Mă bucur când, în sfârșit, mă mut.
Vergiss nicht, den Müll rauszubringen, bevor du ausziehst.
Nu uita să duci gunoiul afară înainte să te muți.
Sensul de bază este „etwas herausziehen” (a scoate ceva). Această logică leagă toate sensurile: cineva „zieht sich” (se trage afară) dintr-o locuință, adică „umziehen” (a se muta); își trage hainele de pe corp, adică „auskleiden” (a dezbrăca); sau trage afară o parte a unei piese de mobilier, adică „vergrößern” (a mări).
Er zog den Schlüssel aus dem Schloss.
El a scos cheia din încuietoare.
Înțelesul exact reiese din obiect sau din gramatică. Dacă obiectul este un articol de îmbrăcăminte, sensul este „ablegen” (a scoate hainele). Dacă obiectul este o piesă de mobilier, sensul este „vergrößern” (a mări). Pronumele reflexiv „sich” (se) înseamnă „sich entkleiden” (a se dezbrăca). Fără obiect, în contextul unei locuințe, sensul este „umziehen” (a se muta).
Zieh bitte deine Schuhe aus!
Te rog să-ți scoți pantofii!
Kannst du den Tisch ausziehen?
Poți să extinzi masa?
Wann ziehst du aus deiner alten Wohnung aus?
Când te muți din vechiul tău apartament?
Când spui de unde te muți, folosești prepoziția „aus” (din) cu Dativ. Această structură este foarte frecventă.
Sie ist letzten Monat aus ihrer alten Wohnung ausgezogen.
Ea s-a mutat luna trecută din vechiul ei apartament.
Există o diferență: „sich ausziehen” (a se dezbrăca) înseamnă de obicei să-ți scoți toate hainele. „Etwas ausziehen” (a scoate hainele, cu un obiect în Akkusativ) înseamnă să-ți scoți doar o anumită piesă de îmbrăcăminte.
Er zog sich komplett aus, um zu duschen.
S-a dezbrăcat complet ca să facă duș.
Er zog nur seinen Pullover aus, weil ihm warm war.
Și-a scos doar puloverul, pentru că îi era cald.
așeza / dezbrăca
„ablegen” (a dezbrăca) și „ausziehen” (a scoate hainele) pot desemna ambele îndepărtarea unei piese de îmbrăcăminte. „ausziehen” pune accentul pe mișcarea hainelor în direcția opusă corpului, în timp ce „ablegen”, mai ales în cazul unei haine, pălării sau eșarfe, poate sugera și așezarea lor deoparte. Folosește „ausziehen” pentru acțiunea asupra corpului și „ablegen” când accentul cade pe așezarea hainei deoparte.

Im Flur zog sie nach dem Spaziergang ihren nassen Mantel aus.
Pe hol, după plimbare, și-a scos haina udă.
Im Flur legte sie nach dem Spaziergang ihren nassen Mantel ab.
Pe hol, după plimbare, și-a dat jos haina udă.