
tödlich
смертельный
Приводящий к смерти или вызывающий смерть.
Der Sturz aus dieser Höhe war für ihn tödlich.
Падение с такой высоты оказалось для него смертельным.
смертельный
tödlich – tödlicher – am tödlichsten
Загружаем сохранённый статус.

смертельный
Приводящий к смерти или вызывающий смерть.
Der Sturz aus dieser Höhe war für ihn tödlich.
Падение с такой высоты оказалось для него смертельным.

ужасно
Переносно и разговорно используется для усиления чего-либо очень неприятного, особенно скуки.
Der Vortrag war so lang und monoton, es war einfach tödlich langweilig.
Лекция была такой длинной и монотонной — просто ужасно скучной.

глубоко
Переносно означает «глубоко» или «чрезвычайно» и часто употребляется с чувствами, например с обидой или оскорблением.
Sie war tödlich beleidigt, als er ihren Namen vergaß.
Она была глубоко оскорблена, когда он забыл её имя.
| исходная форма | tödlich |
|---|---|
| Komparativ | tödlicher |
| Superlativ | am tödlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову tödlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову tödlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову tödlich.
Прилагательное «tödlich» (смертельный) непосредственно образовано от существительного «der Tod» (смерть). Суффикс «-lich» означает примерно «in der Art von» (подобный) или «zugehörig zu» (относящийся к). Буквально это слово описывает то, что связано со смертью или подобно смерти.
Einige Pilzarten enthalten ein tödliches Gift.
Некоторые виды грибов содержат смертельный яд.
«Tödlich» (смертельный) может буквально означать «zum Tod führend» (приводящий к смерти) или переносно служить усилителем со значением «extrem» (чрезвычайно). Разницу показывает контекст: если речь идёт о реальной опасности, например о несчастном случае или болезни, значение буквальное. Если слово усиливает чувство, например скуку или оскорбление, значение переносное.
Der Biss dieser Schlange ist für Menschen meist nicht tödlich.
Укус этой змеи обычно не смертелен для человека.
Ich fand die Wartezeit tödlich langweilig.
Ожидание показалось мне ужасно скучным.
В разговорной речи сочетание «tödlich langweilig» (ужасно скучный) — очень распространённое устойчивое выражение, обозначающее крайнюю скуку. Здесь «Tödlich» (ужасно) выполняет функцию усилительного наречия.
Die Party war tödlich langweilig, deshalb bin ich früh gegangen.
На вечеринке было ужасно скучно, поэтому я ушёл пораньше.
В качестве усилителя чувств слово «tödlich» (глубоко) часто употребляется с обидой или оскорблением. Типичные выражения — «tödlich beleidigt» (глубоко оскорблённый) и «tödlich gekränkt» (глубоко задетый); они означают «zutiefst verletzt» (глубоко задетый).
Er war tödlich beleidigt, weil er nicht zur Feier eingeladen wurde.
Он был глубоко оскорблён, потому что его не пригласили на праздник.
гибельный / катастрофический
«tödlich» (смертельный) и «fatal» (смертельный) могут означать, что травма приводит к смерти. В этом значении «tödlich» — обычное и более общее слово, а «fatal» встречается реже и звучит скорее официально или по-медицински. В обычной новостной заметке обычно подходит «tödlich», а в официальном отчёте можно употребить «fatal».

Der Arzt stellte fest, dass die Verletzung tödlich war.
Врач установил, что травма была смертельной.
Im medizinischen Bericht wurde die Verletzung als fatal bezeichnet.
В медицинском отчёте травма была названа смертельной.