
tödlich
mortal
Que conduce a la muerte o la causa.
Der Sturz aus dieser Höhe war für ihn tödlich.
La caída desde esa altura fue mortal para él.
mortal
tödlich – tödlicher – am tödlichsten
Cargando el estado guardado.

mortal
Que conduce a la muerte o la causa.
Der Sturz aus dieser Höhe war für ihn tödlich.
La caída desde esa altura fue mortal para él.

aburridísimo
En sentido figurado y coloquial, intensifica algo muy negativo, sobre todo el aburrimiento.
Der Vortrag war so lang und monoton, es war einfach tödlich langweilig.
La conferencia fue tan larga y monótona que resultó aburridísima.

profundamente ofendido
En sentido figurado, significa «profundamente» o «extremadamente», a menudo en relación con sentimientos como sentirse ofendido o herido.
Sie war tödlich beleidigt, als er ihren Namen vergaß.
Ella se sintió profundamente ofendida cuando él olvidó su nombre.
| forma básica | tödlich |
|---|---|
| Komparativ | tödlicher |
| Superlativ | am tödlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a tödlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a tödlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a tödlich.
El adjetivo «tödlich» (mortal) deriva directamente del sustantivo «der Tod» (la muerte). El sufijo «-lich» significa algo parecido a «in der Art von» (a la manera de) o «zugehörig zu» (perteneciente a). En sentido literal, describe algo relacionado con la muerte o parecido a ella.
Einige Pilzarten enthalten ein tödliches Gift.
Algunas especies de hongos contienen un veneno mortal.
«Tödlich» (mortal) puede significar literalmente «zum Tod führend» (que conduce a la muerte) o usarse en sentido figurado como intensificador con el significado de «extrem» (extremadamente). El contexto marca la diferencia: si se refiere a peligros reales, como accidentes o enfermedades, se usa en sentido literal. Si intensifica un sentimiento, como el aburrimiento o el sentirse ofendido, se usa en sentido figurado.
Der Biss dieser Schlange ist für Menschen meist nicht tödlich.
La mordedura de esta serpiente no suele ser mortal para las personas.
Ich fand die Wartezeit tödlich langweilig.
La espera me pareció aburridísima.
En el habla coloquial, la combinación «tödlich langweilig» (aburridísimo) es muy frecuente y constituye una expresión fija para expresar un aburrimiento extremo. Aquí, «Tödlich» funciona como adverbio intensificador.
Die Party war tödlich langweilig, deshalb bin ich früh gegangen.
La fiesta fue aburridísima, así que me fui temprano.
Como intensificador de sentimientos, «tödlich» suele usarse con sentimientos de agravio o insulto. Algunas expresiones habituales son «tödlich beleidigt» (profundamente ofendido) y «tödlich gekränkt» (profundamente herido), que significan «zutiefst verletzt» (profundamente herido).
Er war tödlich beleidigt, weil er nicht zur Feier eingeladen wurde.
Se sintió profundamente ofendido porque no lo invitaron a la celebración.
desastroso / mortal / embarazoso
«Tödlich» (mortal) y «fatal» (mortal) pueden expresar las dos que una lesión conduce a la muerte. «Tödlich» es la palabra habitual y más general para esto, mientras que «fatal» es menos frecuente con este sentido y suena más formal o médico. En una noticia común suele ser más adecuada «tödlich», mientras que «fatal» puede aparecer en un informe formal.

Der Arzt stellte fest, dass die Verletzung tödlich war.
El médico determinó que la lesión era mortal.
Im medizinischen Bericht wurde die Verletzung als fatal bezeichnet.
En el informe médico, la lesión fue descrita como mortal.