
tödlich
смертельний
Такий, що призводить до смерті або спричиняє смерть.
Der Sturz aus dieser Höhe war für ihn tödlich.
Падіння з такої висоти стало для нього смертельним.
смертельний
tödlich – tödlicher – am tödlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

смертельний
Такий, що призводить до смерті або спричиняє смерть.
Der Sturz aus dieser Höhe war für ihn tödlich.
Падіння з такої висоти стало для нього смертельним.

смертельно нудний
У переносному значенні та розмовному вжитку — підсилення для чогось дуже негативного, особливо для нудьги.
Der Vortrag war so lang und monoton, es war einfach tödlich langweilig.
Лекція була така довга й одноманітна — просто смертельно нудна.

дуже ображений
У переносному значенні — «глибоко» або «надзвичайно», часто в поєднанні з почуттями, такими як образа чи біль.
Sie war tödlich beleidigt, als er ihren Namen vergaß.
Вона була дуже ображена, коли він забув її ім’я.
| базова форма | tödlich |
|---|---|
| Komparativ | tödlicher |
| Superlativ | am tödlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова tödlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова tödlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова tödlich.
Прикметник «tödlich» (смертельний) безпосередньо походить від іменника «der Tod» (смерть). Суфікс «-lich» означає приблизно «in der Art von» (у дусі) або «zugehörig zu» (належний до). Буквально це слово описує щось пов’язане зі смертю або подібне до смерті.
Einige Pilzarten enthalten ein tödliches Gift.
Деякі види грибів містять смертельну отруту.
«Tödlich» (смертельний) може буквально означати «zum Tod führend» (такий, що призводить до смерті) або переносно вживатися як підсилення у значенні «extrem» (надзвичайно). Різницю визначає контекст: якщо слово стосується реальної небезпеки, як-от нещасного випадку чи хвороби, воно має пряме значення. Якщо воно підсилює почуття, наприклад нудьгу або образу, значення переносне.
Der Biss dieser Schlange ist für Menschen meist nicht tödlich.
Укус цієї змії зазвичай не смертельний для людей.
Ich fand die Wartezeit tödlich langweilig.
Очікування здалося мені смертельно нудним.
У розмовній мові сполучення «tödlich langweilig» (смертельно нудний) — дуже поширений сталий вислів для позначення надзвичайної нудьги. Тут «Tödlich» (смертельно) виконує роль підсилювального прислівника.
Die Party war tödlich langweilig, deshalb bin ich früh gegangen.
Вечірка була смертельно нудною, тому я пішов рано.
Як підсилення почуттів «tödlich» (дуже) часто вживають зі словами про образу або зачеплені почуття. Типові вислови — «tödlich beleidigt» (дуже ображений) і «tödlich gekränkt» (дуже скривджений); вони означають «zutiefst verletzt» (глибоко скривджений).
Er war tödlich beleidigt, weil er nicht zur Feier eingeladen wurde.
Він був дуже ображений, бо його не запросили на святкування.
фатальний / смертельний / соромний
«tödlich» (смертельний) і «fatal» (смертельний) можуть означати, що травма призводить до смерті. «tödlich» — звичайніше й загальніше слово для цього, тоді як «fatal» у цьому значенні вживається рідше й звучить радше офіційно або по-медичному. У звичайному повідомленні зазвичай краще вжити «tödlich», а в офіційному звіті можна використати «fatal».

Der Arzt stellte fest, dass die Verletzung tödlich war.
Лікар установив, що травма була смертельною.
Im medizinischen Bericht wurde die Verletzung als fatal bezeichnet.
У медичному звіті травму назвали смертельною.