
tödlich
śmiertelny
Prowadzący do śmierci lub powodujący śmierć.
Der Sturz aus dieser Höhe war für ihn tödlich.
Upadek z tej wysokości okazał się dla niego śmiertelny.
śmiertelny
tödlich – tödlicher – am tödlichsten
Wczytuję zapisany stan.

śmiertelny
Prowadzący do śmierci lub powodujący śmierć.
Der Sturz aus dieser Höhe war für ihn tödlich.
Upadek z tej wysokości okazał się dla niego śmiertelny.

śmiertelnie nudny
W przenośni i potocznie używany jako wzmocnienie określenia czegoś bardzo negatywnego, zwłaszcza nudy.
Der Vortrag war so lang und monoton, es war einfach tödlich langweilig.
Wykład był tak długi i monotonny, że po prostu śmiertelnie się nudziłem.

głęboko
W przenośni oznacza „głęboko” lub „niezwykle”, często występuje w połączeniu z uczuciami, takimi jak obrażenie lub dotknięcie.
Sie war tödlich beleidigt, als er ihren Namen vergaß.
Była głęboko urażona, kiedy zapomniał jej imienia.
| forma podstawowa | tödlich |
|---|---|
| Komparativ | tödlicher |
| Superlativ | am tödlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tödlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tödlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do tödlich.
Przymiotnik „tödlich” (śmiertelny) wywodzi się bezpośrednio od rzeczownika „der Tod” (śmierć). Przyrostek „-lich” oznacza mniej więcej „in der Art von” (w rodzaju) lub „zugehörig zu” (należący do). Dosłownie opisuje więc coś, co ma związek ze śmiercią albo jest podobne do śmierci.
Einige Pilzarten enthalten ein tödliches Gift.
Niektóre gatunki grzybów zawierają śmiertelną truciznę.
„Tödlich” (śmiertelny) może dosłownie oznaczać „zum Tod führend” (prowadzący do śmierci) albo przenośnie służyć jako wzmocnienie w znaczeniu „extrem” (niezwykle). O różnicy decyduje kontekst: jeśli odnosi się do rzeczywistych zagrożeń, takich jak wypadki lub choroby, jest użyte dosłownie. Jeśli wzmacnia uczucie, takie jak nuda lub obrażenie, jest użyte przenośnie.
Der Biss dieser Schlange ist für Menschen meist nicht tödlich.
Ugryzienie tego węża zazwyczaj nie jest dla ludzi śmiertelne.
Ich fand die Wartezeit tödlich langweilig.
Czekanie wydało mi się śmiertelnie nudne.
W języku potocznym połączenie „tödlich langweilig” (śmiertelnie nudny) jest bardzo częstym i stałym wyrażeniem oznaczającym skrajną nudę. „Tödlich” działa tutaj jak przysłówek wzmacniający.
Die Party war tödlich langweilig, deshalb bin ich früh gegangen.
Impreza była śmiertelnie nudna, więc wyszedłem wcześnie.
Jako wzmocnienie uczuć słowo „tödlich” (głęboko) często występuje przy zranieniu lub obrażeniu. Typowe wyrażenia to „tödlich beleidigt” (głęboko obrażony) i „tödlich gekränkt” (głęboko dotknięty); oznaczają „zutiefst verletzt” (głęboko zraniony).
Er war tödlich beleidigt, weil er nicht zur Feier eingeladen wurde.
Był głęboko obrażony, ponieważ nie zaproszono go na uroczystość.
katastrofalny / zgubny
„Tödlich” (śmiertelny) i „fatal” (śmiertelny) mogą oznaczać, że obrażenie prowadzi do śmierci. „Tödlich” jest w tym znaczeniu zwyczajnym i bardziej ogólnym słowem, natomiast „fatal” występuje rzadziej i brzmi raczej formalnie lub medycznie. W zwykłej wiadomości najczęściej pasuje „tödlich”, a w formalnym raporcie można użyć „fatal”.

Der Arzt stellte fest, dass die Verletzung tödlich war.
Lekarz stwierdził, że obrażenie było śmiertelne.
Im medizinischen Bericht wurde die Verletzung als fatal bezeichnet.
W raporcie medycznym obrażenie określono jako śmiertelne.