
die Tonne
pubelă
Recipient mare pentru deșeuri, de obicei din plastic sau metal.
Kannst du bitte den Müll in die Tonne bringen?
Poți, te rog, să duci gunoiul la pubelă?
pubelă / tonă / butoi / geamandură
die Tonne, die Tonnen
Se încarcă starea ta salvată.

pubelă
Recipient mare pentru deșeuri, de obicei din plastic sau metal.
Kannst du bitte den Müll in die Tonne bringen?
Poți, te rog, să duci gunoiul la pubelă?

tonă
Unitate de măsură pentru greutate, egală cu 1 000 de kilograme.
Der Elefant wiegt mehrere Tonnen.
Elefantul cântărește mai multe tone.

butoi
Butoi mare, de obicei cilindric, folosit pentru păstrarea lichidelor sau a altor substanțe.
Im Garten steht eine große Tonne, um Regenwasser zu sammeln.
În grădină se află un butoi mare pentru colectarea apei de ploaie.

a arunca la gunoi
Expresie colocvială care înseamnă că ceva este inutil și poate fi aruncat sau abandonat.
Der erste Entwurf war so schlecht, den konnten wir direkt in die Tonne treten.
Prima schiță a fost atât de proastă, încât am putut s-o aruncăm direct la gunoi.

geamandură
În navigație, geamandură, adică un semn plutitor pe apă, folosit pentru marcarea șenalelor navigabile sau a locurilor periculoase.
Der Kapitän navigierte das Schiff sicher an den roten Tonnen vorbei.
Căpitanul a navigat cu grijă pe lângă geamandurile roșii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Tonnen |
| Genitiv | der Tonne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tonne | die Tonnen |
| Akkusativ | die Tonne | die Tonnen |
| Dativ | der Tonne | den Tonnen |
| Genitiv | der Tonne | der Tonnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Tonne” (pubelă, tonă, butoi sau geamandură) depinde în mare măsură de context. Cuvinte precum „Müll” (gunoi) indică recipientul pentru deșeuri, numerele și „wiegen” (a cântări) indică unitatea de greutate, „Regenwasser” (apă de ploaie) indică un butoi, iar „Schiff” (navă) indică un semn nautic.
Der LKW transportiert zehn Tonnen Sand.
Camionul transportă zece tone de nisip.
Wirf die leere Flasche bitte in die Tonne.
Te rog, aruncă sticla goală în pubelă.
În viața de zi cu zi din Germania sunt menționate adesea pubele speciale pentru colectarea separată a deșeurilor. Tipice sunt „die Papiertonne” (pubela pentru hârtie), „die Biotonne” (pubela pentru deșeuri organice) și „die Restmülltonne” (pubela pentru deșeurile reziduale).
Denk daran, morgen wird die Papiertonne geleert.
Nu uita, mâine se golește pubela pentru hârtie.
Ca unitate de măsură (1 000 kg), „Tonne” (tonă) apare adesea la singular după un număr, deși pluralul ar fi corect. Expresia „Tonnen von etwas” (tone de ceva) înseamnă colocvial „sehr viel von etwas” (foarte mult din ceva).
Dieser Stein wiegt über eine Tonne.
Piatra aceasta cântărește peste o tonă.
Für die Party haben wir Tonnen von Essen gekauft.
Pentru petrecere am cumpărat tone de mâncare.
Expresia „etwas in die Tonne treten” (a arunca ceva la gunoi), sau „etwas in die Tonne klopfen” (a arunca ceva la gunoi) ori „etwas in die Tonne werfen” (a arunca ceva la gunoi), înseamnă că o idee, un plan sau un obiect este complet inutil și poate fi abandonat.
Diese Idee ist so kompliziert, die kannst du in die Tonne treten.
Ideea aceasta este atât de complicată, încât o poți arunca la gunoi.
Cu sensul „Boje” (geamandură), „Tonne” (geamandură) este un termen de specialitate din navigație. Acest sens poate fi recunoscut după cuvinte precum „Hafen” (port), „Fahrwasser” (șenal navigabil), „navigieren” (a naviga) sau „Kapitän” (căpitan).
Das Schiff muss zwischen den grünen und roten Tonnen bleiben.
Nava trebuie să rămână între geamandurile verzi și roșii.
butoi
Ambele cuvinte denumesc recipiente mari, inclusiv pentru lichide. „Das Fass” (butoiul) se potrivește mai ales pentru un recipient de obicei bombat, destinat vinului, berii sau uleiului, în timp ce „die Tonne” (butoiul) denumește mai degrabă un recipient mare și cilindric pentru lichide sau alte substanțe. În cazul uleiului, ambele cuvinte sunt posibile, în funcție de forma și scopul recipientului.

Die Fabrik lagerte das Öl in einer großen Metalltonne.
Fabrica a depozitat uleiul într-un butoi metalic mare.
Der Winzer füllte den neuen Wein in ein großes Holzfass.
Viticultorul a pus vinul nou într-un butoi mare din lemn.