
die Tonne
cubo de basura
Un recipiente grande para los residuos, normalmente de plástico o metal.
Kannst du bitte den Müll in die Tonne bringen?
¿Puedes llevar la basura al cubo, por favor?
cubo de basura / tonelada / barril / boya
die Tonne, die Tonnen
Cargando el estado guardado.

cubo de basura
Un recipiente grande para los residuos, normalmente de plástico o metal.
Kannst du bitte den Müll in die Tonne bringen?
¿Puedes llevar la basura al cubo, por favor?

tonelada
Una unidad de peso que equivale a 1000 kilogramos.
Der Elefant wiegt mehrere Tonnen.
El elefante pesa varias toneladas.

barril
Un recipiente grande, generalmente cilíndrico, para guardar líquidos u otras sustancias.
Im Garten steht eine große Tonne, um Regenwasser zu sammeln.
En el jardín hay un barril grande para recoger agua de lluvia.

tirar algo a la basura
Expresión coloquial que indica que algo no sirve para nada y se puede tirar o desechar.
Der erste Entwurf war so schlecht, den konnten wir direkt in die Tonne treten.
El primer borrador era tan malo que pudimos tirarlo directamente a la basura.

boya
En la navegación, una boya, es decir, una señal flotante en el agua que sirve para marcar los canales de navegación o los lugares peligrosos.
Der Kapitän navigierte das Schiff sicher an den roten Tonnen vorbei.
El capitán condujo el barco con seguridad junto a las boyas rojas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Tonnen |
| Genitiv | der Tonne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tonne | die Tonnen |
| Akkusativ | die Tonne | die Tonnen |
| Dativ | der Tonne | den Tonnen |
| Genitiv | der Tonne | der Tonnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Tonne» (cubo de basura, tonelada, barril o boya) depende mucho del contexto. Palabras como «Müll» (basura) apuntan al recipiente para residuos; los números y «wiegen» (pesar), a la unidad de peso; «Regenwasser» (agua de lluvia), a un barril; y «Schiff» (barco), a una señal náutica.
Der LKW transportiert zehn Tonnen Sand.
El camión transporta diez toneladas de arena.
Wirf die leere Flasche bitte in die Tonne.
Tira la botella vacía al cubo, por favor.
En la vida cotidiana en Alemania se suelen mencionar cubos específicos para separar los residuos. Los más habituales son «die Papiertonne» (el cubo para papel), «die Biotonne» (el cubo para residuos orgánicos) y «die Restmülltonne» (el cubo para el resto de los residuos).
Denk daran, morgen wird die Papiertonne geleert.
Recuerda que mañana vaciarán el cubo para papel.
Como unidad de medida, equivalente a 1000 kg, «Tonne» (tonelada) aparece a menudo en singular después de un número, aunque el plural sería correcto. La expresión «Tonnen von etwas» (toneladas de algo) significa coloquialmente «sehr viel von etwas» (mucho de algo).
Dieser Stein wiegt über eine Tonne.
Esta piedra pesa más de una tonelada.
Für die Party haben wir Tonnen von Essen gekauft.
Compramos toneladas de comida para la fiesta.
La expresión «etwas in die Tonne treten» (tirar algo a la basura), o «klopfen» (golpear) o «werfen» (tirar), significa que una idea, un plan o un objeto no sirve absolutamente para nada y se puede desechar.
Diese Idee ist so kompliziert, die kannst du in die Tonne treten.
Esta idea es tan complicada que puedes tirarla a la basura.
Con el significado de «Boje» (boya), «Tonne» (boya) es un término técnico de la navegación. Este significado se reconoce por palabras como «Hafen» (puerto), «Fahrwasser» (canal de navegación), «navigieren» (navegar) o «Kapitän» (capitán).
Das Schiff muss zwischen den grünen und roten Tonnen bleiben.
El barco debe mantenerse entre las boyas verdes y rojas.
barril
Ambas palabras designan recipientes grandes, también para líquidos. «Das Fass» (el barril) se usa especialmente para un recipiente normalmente abombado para vino, cerveza o aceite, mientras que «die Tonne» (el barril) suele designar un recipiente grande y cilíndrico para líquidos u otras sustancias. Para el aceite, ambas palabras son posibles según la forma y la finalidad del recipiente.

Die Fabrik lagerte das Öl in einer großen Metalltonne.
La fábrica almacenó el aceite en un barril grande de metal.
Der Winzer füllte den neuen Wein in ein großes Holzfass.
El viticultor llenó el vino nuevo en un barril grande de madera.