
rücken
a se deplasa
A se deplasa lent sau alunecând dintr-un loc în altul.
Rück bitte ein Stück zur Seite.
Te rog, deplasează-te puțin într-o parte.
a se deplasa / a muta
rücken – rückte – hat gerückt
Se încarcă starea ta salvată.

a se deplasa
A se deplasa lent sau alunecând dintr-un loc în altul.
Rück bitte ein Stück zur Seite.
Te rog, deplasează-te puțin într-o parte.

a muta
A muta ceva în alt loc împingându-l sau lovindu-l ușor.
Sie rückte den Tisch näher ans Fenster.
A mutat masa mai aproape de fereastră.

a se apropia
A se apropia de o persoană sau de un lucru, adesea lent și treptat.
Der Winter rückt immer näher.
Iarna se apropie din ce în ce mai mult.

a ajunge în prim-plan
A deveni mai important sau a primi mai multă atenție decât înainte.
Durch den Skandal rückte das Thema in den Vordergrund.
Din cauza scandalului, subiectul a ajuns în prim-plan.

a scoate în evidență
A prezenta pe cineva sau ceva astfel încât să iasă în evidență aspectele pozitive.
Der Artikel rückte die Leistungen der Helfer ins rechte Licht.
Articolul a scos în evidență meritele voluntarilor.

a bate la cap
A te apropia foarte mult de cineva sau a pune presiune asupra lui printr-un comportament insistent.
Der Reporter rückte dem Politiker so lange auf die Pelle, bis dieser antwortete.
Reporterul l-a bătut la cap pe politician până când acesta a răspuns.
| ich | rücke |
|---|---|
| du | rückst |
| er/sie/es | rückt |
| wir | rücken |
| ihr | rückt |
| sie | rücken |
| ich | rückte |
|---|---|
| du | rücktest |
| er/sie/es | rückte |
| wir | rückten |
| ihr | rücktet |
| sie | rückten |
| ich | habe gerückt bin gerückt |
|---|---|
| du | hast gerückt bist gerückt |
| er/sie/es | hat gerückt ist gerückt |
| wir | haben gerückt sind gerückt |
| ihr | habt gerückt seid gerückt |
| sie | haben gerückt sind gerückt |
| du | rücke! rück! |
|---|---|
| ihr | rückt! |
| Sie | rücken Sie! |
| ich | hatte gerückt war gerückt |
|---|---|
| du | hattest gerückt warst gerückt |
| er/sie/es | hatte gerückt war gerückt |
| wir | hatten gerückt waren gerückt |
| ihr | hattet gerückt wart gerückt |
| sie | hatten gerückt waren gerückt |
| ich | werde rücken |
|---|---|
| du | wirst rücken |
| er/sie/es | wird rücken |
| wir | werden rücken |
| ihr | werdet rücken |
| sie | werden rücken |
| ich | rücke |
|---|---|
| du | rückest |
| er/sie/es | rücke |
| wir | rücken |
| ihr | rücket |
| sie | rücken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rückte |
|---|---|
| du | rücktest |
| er/sie/es | rückte |
| wir | rückten |
| ihr | rücktet |
| sie | rückten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rücken |
|---|---|
| cu zu | zu rücken |
| Partizip I | rückend |
| Partizip II | gerückt |
Când „rücken” (a se deplasa) este folosit fără obiect, apare adesea împreună cu indicații precum „ein Stück” (puțin), „zur Seite” (într-o parte) sau „nach hinten” (în spate). Persoana continuă de obicei să se deplaseze lent sau alunecând.
Er rückte mit seinem Stuhl ein Stück nach hinten.
S-a deplasat puțin în spate cu scaunul.
Când are ca obiect un lucru, destinația este indicată adesea prin „an” (la sau lipit de) sau „in” (în), urmat de Akkusativ. Printre obiectele tipice se numără piese de mobilier precum scaunele, mesele sau dulapurile.
Kannst du mir helfen, den Schrank in die Ecke zu rücken?
Mă poți ajuta să mut dulapul în colț?
Pentru a exprima o apropiere treptată, „rücken” (a se apropia) apare adesea împreună cu „näher” (mai aproape) și „immer” (din ce în ce mai) sau „allmählich” (treptat). Ca subiect apar frecvent termene, evenimente, anotimpuri sau pericole.
Mit jedem Tag rückte die Eröffnung des neuen Museums näher.
Cu fiecare zi, deschiderea noului muzeu se apropia tot mai mult.
„In den Vordergrund rücken” (a ajunge în prim-plan) este o expresie fixă, folosită mai ales cu subiecte, probleme, întrebări sau persoane. Subiectul este lucrul căruia i se acordă mai multă atenție.
Nach dem Unwetter rückten die Folgen des Klimawandels in den Vordergrund.
După furtună, consecințele schimbărilor climatice au ajuns în prim-plan.
Expresia „jemanden oder etwas ins rechte Licht rücken” (a scoate pe cineva sau ceva în evidență) are un obiect în Akkusativ: persoana sau lucrul ale cărui aspecte pozitive trebuie scoase în evidență. „Ins rechte Licht” (într-o lumină favorabilă) rămâne neschimbat.
Die Ausstellung rückte die Arbeit der Wissenschaftlerin ins rechte Licht.
Expoziția a scos în evidență munca cercetătoarei.
„Jemandem auf die Pelle rücken” (a bate pe cineva la cap) este o expresie fixă colocvială. Persoana deranjată este la Dativ, iar „auf die Pelle” (foarte aproape de cineva) rămâne ca parte a expresiei.
Die Fans rückten dem Schauspieler auf die Pelle, bis er das Gebäude verließ.
Fanii l-au bătut la cap pe actor până când acesta a ieșit din clădire.
a amâna / a muta / a vinde ilegal
Când muți o masă împingând-o, „verschieben” (a muta) și „rücken” (a muta) se potrivesc adesea ambele. „Verschieben” descrie schimbarea locului fără să precizeze o destinație exactă. În cazul lui „rücken”, se adaugă de obicei o direcție sau o destinație, de exemplu „näher ans Fenster” (mai aproape de fereastră).

Wir rücken den Tisch näher ans Fenster, damit mehr Platz im Zimmer ist.
Mutăm masa mai aproape de fereastră ca să fie mai mult loc în cameră.
Wir verschieben den Tisch, damit mehr Platz im Zimmer ist.
Mutăm masa ca să fie mai mult loc în cameră.