
besorgen
a procura
A procura, a cumpăra sau a aduce ceva pentru cineva ori pentru un anumit scop.
Könntest du auf dem Rückweg bitte noch Milch besorgen?
Ai putea, te rog, să mai cumperi niște lapte la întoarcere?
a procura / a rezolva
besorgen – besorgte – hat besorgt
Se încarcă starea ta salvată.

a procura
A procura, a cumpăra sau a aduce ceva pentru cineva ori pentru un anumit scop.
Könntest du auf dem Rückweg bitte noch Milch besorgen?
Ai putea, te rog, să mai cumperi niște lapte la întoarcere?

a rezolva
A îndeplini o sarcină sau a rezolva ori a gestiona o chestiune.
Ich muss noch die Tickets für das Konzert besorgen.
Mai trebuie să rezolv cu biletele pentru concert.

a-și procura ceva
A-și procura ceva, adesea cu o conotație ușor familiară sau negativă, de exemplu a se îmbolnăvi de ceva.
Wo hast du dir denn diese schlimme Erkältung besorgt?
De unde ți-ai procurat răceala asta atât de urâtă?

a-i aduce ceva neplăcut
A provoca sau a aduce ceva negativ.
Seine unüberlegten Äußerungen haben ihm eine Menge Ärger besorgt.
Declarațiile lui nechibzuite i-au adus o mulțime de necazuri.

a i-o trage cuiva
Expresie familiară care poate însemna săvârșirea unor acte sexuale sau chiar administrarea unei bătăi într-un conflict.
Im Streit hat er gedroht, es ihm so richtig zu besorgen.
În timpul certei, l-a amenințat că i-o va trage cum trebuie.

a îngrijora
A neliniști pe cineva sau a-l umple de îngrijorare. Acest sens este mai degrabă formal sau învechit.
Die Nachricht vom nahenden Sturm besorgte die Küstenbewohner sehr.
Vestea despre furtuna care se apropia i-a îngrijorat foarte mult pe locuitorii de pe coastă.
| ich | besorge |
|---|---|
| du | besorgst |
| er/sie/es | besorgt |
| wir | besorgen |
| ihr | besorgt |
| sie | besorgen |
| ich | besorgte |
|---|---|
| du | besorgtest |
| er/sie/es | besorgte |
| wir | besorgten |
| ihr | besorgtet |
| sie | besorgten |
| ich | habe besorgt |
|---|---|
| du | hast besorgt |
| er/sie/es | hat besorgt |
| wir | haben besorgt |
| ihr | habt besorgt |
| sie | haben besorgt |
| du | besorge! besorg! |
|---|---|
| ihr | besorgt! |
| Sie | besorgen Sie! |
| ich | hatte besorgt |
|---|---|
| du | hattest besorgt |
| er/sie/es | hatte besorgt |
| wir | hatten besorgt |
| ihr | hattet besorgt |
| sie | hatten besorgt |
| ich | werde besorgen |
|---|---|
| du | wirst besorgen |
| er/sie/es | wird besorgen |
| wir | werden besorgen |
| ihr | werdet besorgen |
| sie | werden besorgen |
| ich | besorge |
|---|---|
| du | besorgest |
| er/sie/es | besorge |
| wir | besorgen |
| ihr | besorget |
| sie | besorgen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | besorgte |
|---|---|
| du | besorgtest |
| er/sie/es | besorgte |
| wir | besorgten |
| ihr | besorgtet |
| sie | besorgten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | besorgen |
|---|---|
| cu zu | zu besorgen |
| Partizip I | besorgend |
| Partizip II | besorgt |
„Besorgen” (a procura) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” (prefixul be-) rămâne în toate formele și timpurile propoziției legat de verbul „sorgen” (a avea grijă) și nu este pus niciodată la sfârșitul propoziției.
Ich besorge die Getränke für die Party.
Eu cumpăr băuturile pentru petrecere.
Er hat die Tickets schon gestern besorgt.
El a cumpărat biletele încă de ieri.
Foarte des, „besorgen” (a procura) se folosește cu o persoană la Dativ pentru a exprima pentru cine este procurat sau rezolvat ceva. Structura este: subiectul procură [persoana la Dativ] [lucrul la Akkusativ].
Kannst du mir bitte einen Kaffee besorgen?
Îmi poți procura, te rog, o cafea?
Er hat seiner Tochter ein neues Fahrrad besorgt.
El i-a cumpărat fiicei sale o bicicletă nouă.
În sensul „beschaffen” (a procura), verbul este folosit frecvent pentru cumpărături și treburi de zi cu zi. Obiectele tipice sunt: cumpărături, băuturi, medicamente, un cadou sau bilete de intrare.
Ich gehe zur Apotheke, um die Medikamente für Oma zu besorgen.
Mă duc la farmacie să cumpăr medicamentele bunicii.
Wir müssen noch die Eintrittskarten für das Museum besorgen.
Mai trebuie să cumpărăm biletele de intrare pentru muzeu.
Forma reflexivă „sich etwas besorgen” (a-și procura ceva) este folosită adesea în limbaj familiar și pentru lucruri negative pe care le dobândește cineva. Este tipică asocierea cu boli: „sich eine Erkältung besorgen” (a se pricopsi cu o răceală).
Zieh eine Jacke an, sonst besorgst du dir noch eine Lungenentzündung!
Îmbracă-te cu o geacă, altfel o să te pricopsești cu o pneumonie!
Er hat sich bei der Arbeit einen Virus besorgt.
A luat un virus la serviciu.
Expresia „es jemandem besorgen” (a i-o trage cuiva) este foarte familiară și are un sens foarte direct, adesea agresiv sau sexual. Persoana către care este îndreptată acțiunea stă la Dativ.
Er hat seinem Gegner gedroht: „Warte nur, dir werde ich es besorgen!“
Și-a amenințat adversarul: „Așteaptă numai, ți-o trag eu ție!”
Sensul „beunruhigen” (a îngrijora) este învechit sau aparține unui context foarte formal, scris. În limbajul obișnuit este folosit activ foarte rar, dar ar trebui să-l poți înțelege.
Die wirtschaftliche Lage des Landes besorgte die Experten.
Situația economică a țării i-a îngrijorat pe experți.
a aduce
Holen (a aduce) și besorgen (a procura) pot însemna ambele să aduci ceva. Holen accentuează drumul către un loc cunoscut și transportarea de acolo a acelui lucru. Besorgen pune mai mult accentul pe procurare sau cumpărare, mai ales când obiectul trebuie încă găsit sau cumpărat.

Ich besorge heute Nachmittag eine Torte für die Feier.
Procur un tort pentru petrecere în această după-amiază.
Ich hole die bereits bestellte Torte heute Nachmittag beim Bäcker.
Aduc tortul pe care l-am comandat deja de la brutărie în această după-amiază.