
der Wunsch
dorință
O dorință lăuntrică sau speranța că se va întâmpla ceva anume ori că vei obține ceva.
Ihr größter Wunsch war es, einmal im Leben das Meer zu sehen.
Cea mai mare dorință a ei era să vadă marea măcar o dată în viață.
dorință / cerere / la cerere
der Wunsch, die Wünsche
Se încarcă starea ta salvată.

dorință
O dorință lăuntrică sau speranța că se va întâmpla ceva anume ori că vei obține ceva.
Ihr größter Wunsch war es, einmal im Leben das Meer zu sehen.
Cea mai mare dorință a ei era să vadă marea măcar o dată în viață.

cerere
O solicitare exprimată sau o cerință formulată.
Der DJ erfüllte den Wunsch des Gastes und spielte das Lied sofort.
DJ-ul a îndeplinit cererea clientului și a pus imediat melodia.

la cerere
O expresie fixă care înseamnă că ceva se face dacă o persoană solicită sau cere acest lucru.
Das Hotelzimmer wird auf Wunsch täglich gereinigt.
Camera de hotel se curăță zilnic, la cerere.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Wünsche |
| Genitiv | des Wunschs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wunsch | die Wünsche |
| Akkusativ | den Wunsch | die Wünsche |
| Dativ | dem Wunsch | den Wünschen |
| Genitiv | des Wunschs des Wunsches | der Wünsche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Wunsch” (dorință) este strâns legat de verbul „wünschen” (a-și dori). Când îți dorești ceva, ai o dorință.
Ich wünsche mir ein neues Fahrrad.
Îmi doresc o bicicletă nouă.
Mein größter Wunsch ist ein neues Fahrrad.
Cea mai mare dorință a mea este o bicicletă nouă.
„Wunsch” (dorință sau cerere) se combină adesea cu anumite verbe. Poți „haben” (a avea) o dorință, o poți „äußern” (exprima), iar cineva poate „erfüllen” (îndeplini) o dorință.
Er hat den Wunsch geäußert, befördert zu werden.
El și-a exprimat dorința de a fi promovat.
Seine Eltern haben ihm jeden Wunsch erfüllt.
Părinții lui i-au îndeplinit toate dorințele.
O dorință lăuntrică este adesea descrisă mai precis printr-o construcție cu infinitivul și „zu” (să) sau printr-o propoziție cu „dass” (că). Ambele urmează direct după substantiv.
Sein Wunsch, Pilot zu werden, war sehr stark.
Dorința lui de a deveni pilot era foarte puternică.
Sie hatte den Wunsch, dass alle ihre Freunde zur Party kommen.
Ea își dorea ca toți prietenii ei să vină la petrecere.
Pentru a exprima o dorință generală, adesea abstractă, se folosește prepoziția „nach” (pentru), urmată de Dativ.
Nach dem langen Winter ist der Wunsch nach Sonne groß.
După iarna lungă, dorința de soare este mare.
Viele Menschen haben einen tiefen Wunsch nach Frieden.
Mulți oameni au o dorință profundă de pace.
Expresia „auf Wunsch” (la cerere) înseamnă că ceva se face pentru că cineva a solicitat acest lucru. Poți preciza, cu Genitiv sau cu „von” (de la), cine a făcut cererea.
Auf Wunsch des Gastes wurde das Frühstück auf dem Zimmer serviert.
La cererea clientului, micul dejun a fost servit în cameră.
Wir senden Ihnen die Unterlagen gerne auf Wunsch per Post zu.
Vă trimitem cu plăcere documentele prin poștă, la cerere.
te rog
„bitte” (te rog) se referă de obicei la o rugăminte politicoasă concretă adresată unei alte persoane. O „Wunsch” (dorință) poate fi însă doar un rezultat dorit sau o speranță, fără să ceri direct cuiva să facă ceva. Folosește „bitte” când ceri ceva și „Wunsch” când rezultatul dorit este în centrul atenției.

Mein Wunsch ist, die Unterlagen bis Freitag zu erhalten.
Dorința mea este să primesc documentele până vineri.
Bitte schicken Sie mir die Unterlagen bis Freitag.
Vă rog să-mi trimiteți documentele până vineri.