
verladen
a încărca
A încărca mărfuri, produse sau cargo pe un mijloc de transport, cum ar fi un camion, o navă sau un tren.
Die Möbel wurden sorgfältig auf den Lastwagen verladen.
Mobila a fost încărcată cu grijă în camion.
a încărca / a păcăli
verladen – verlud – hat verladen
Se încarcă starea ta salvată.

a încărca
A încărca mărfuri, produse sau cargo pe un mijloc de transport, cum ar fi un camion, o navă sau un tren.
Die Möbel wurden sorgfältig auf den Lastwagen verladen.
Mobila a fost încărcată cu grijă în camion.

a păcăli
În limbaj colocvial, a trage pe sfoară, a înșela sau a-și bate joc de cineva, adesea printr-o glumă.
Er hat mich komplett verladen, ich habe ihm die ganze Geschichte geglaubt.
M-a păcălit de tot; am crezut toată povestea pe care mi-a spus-o.
| ich | verlade |
|---|---|
| du | verlädst |
| er/sie/es | verlädt |
| wir | verladen |
| ihr | verladet |
| sie | verladen |
| ich | verlud |
|---|---|
| du | verludest verludst |
| er/sie/es | verlud |
| wir | verluden |
| ihr | verludet |
| sie | verluden |
| ich | habe verladen |
|---|---|
| du | hast verladen |
| er/sie/es | hat verladen |
| wir | haben verladen |
| ihr | habt verladen |
| sie | haben verladen |
| du | verlad! verlade! |
|---|---|
| ihr | verladet! |
| Sie | verladen Sie! |
| ich | hatte verladen |
|---|---|
| du | hattest verladen |
| er/sie/es | hatte verladen |
| wir | hatten verladen |
| ihr | hattet verladen |
| sie | hatten verladen |
| ich | werde verladen |
|---|---|
| du | wirst verladen |
| er/sie/es | wird verladen |
| wir | werden verladen |
| ihr | werdet verladen |
| sie | werden verladen |
| ich | verlade |
|---|---|
| du | verladest |
| er/sie/es | verlade |
| wir | verladen |
| ihr | verladet |
| sie | verladen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verlüde |
|---|---|
| du | verlüdest |
| er/sie/es | verlüde |
| wir | verlüden |
| ihr | verlüdet |
| sie | verlüden |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verladen |
|---|---|
| cu zu | zu verladen |
| Partizip I | verladend |
| Partizip II | verladen |
„Verladen” (a încărca) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne atașat de rădăcina verbală „laden” (a încărca) în toate timpurile și construcțiile de propoziție.
Der Kran hat den Container auf das Schiff verladen.
Macaraua a încărcat containerul pe navă.
Ich sah zu, wie die Arbeiter die Kisten verluden.
Am privit cum muncitorii încărcau lăzile.
Cele două sensuri se deosebesc ușor după complement. Dacă acesta este un lucru, cum ar fi marfă sau mobilă, înseamnă „laden” (a încărca). Dacă este o persoană, „jemanden” (pe cineva), înseamnă, în limbaj colocvial, „hereinlegen” (a păcăli).
Die Firma verlädt täglich hunderte Pakete.
Firma încarcă zilnic sute de colete.
Meine Freunde haben mich gestern ganz schön verladen.
Prietenii mei m-au păcălit zdravăn ieri.
Cu sensul de „laden” (a încărca), se folosește adesea prepoziția „auf” (pe) cu Akkusativ pentru a indica destinația încărcării. Încarci ceva într-un vehicul.
Die Umzugshelfer haben alle Kisten auf den LKW verladen.
Cei care ne ajutau la mutare au încărcat toate lăzile în camion.
Sensul „jemanden hereinlegen” (a păcăli pe cineva) este colocvial. Se folosește în conversații informale cu prietenii sau familia, dar în mod normal nu în contexte formale sau în scris.
Glaub ihm nicht jedes Wort, er verlädt dich nur.
Nu crede tot ce spune, doar te păcălește.
a invita / a face cinste / a încărca
„Einladen” (a încărca) și „verladen” (a încărca) se pot referi ambele la încărcarea mărfurilor într-un mijloc de transport. „Einladen” pune mai mult accent pe mișcarea concretă a mărfurilor în interiorul unui vehicul. „Verladen” se referă mai degrabă la întregul proces de încărcare în cadrul transportului.

Die Spedition verlädt die gesamte Lieferung für den Weitertransport auf den Lastwagen.
Firma de transport încarcă întreaga livrare pe camion pentru transportul mai departe.
Die Arbeiter laden die einzelnen Kisten in den Lastwagen ein.
Muncitorii încarcă lăzile una câte una în camion.