
überspielen
a transfera
A transfera date, muzică sau înregistrări audio și video de pe un dispozitiv sau suport de stocare pe altul.
Ich habe die Fotos vom Handy auf den Computer überspielt.
Am transferat fotografiile de pe telefon pe computer.
a transfera
überspielen – überspielte – hat überspielt
Se încarcă starea ta salvată.

a transfera
A transfera date, muzică sau înregistrări audio și video de pe un dispozitiv sau suport de stocare pe altul.
Ich habe die Fotos vom Handy auf den Computer überspielt.
Am transferat fotografiile de pe telefon pe computer.

a ascunde
A ascunde sau a minimaliza o dificultate, o greșeală ori un sentiment neplăcut printr-un comportament abil.
Mit einem Witz überspielte er seine Unsicherheit.
Și-a ascuns nesiguranța cu o glumă.

a dribla
A evita pe cineva printr-un comportament abil sau printr-o acțiune surprinzătoare și a obține astfel un avantaj, mai ales în sport sau în sens figurat.
Der Stürmer überspielte zwei Verteidiger und schoss ein Tor.
Atacantul a driblat doi fundași și a marcat un gol.
| ich | überspiele |
|---|---|
| du | überspielst |
| er/sie/es | überspielt |
| wir | überspielen |
| ihr | überspielt |
| sie | überspielen |
| ich | überspielte |
|---|---|
| du | überspieltest |
| er/sie/es | überspielte |
| wir | überspielten |
| ihr | überspieltet |
| sie | überspielten |
| ich | habe überspielt |
|---|---|
| du | hast überspielt |
| er/sie/es | hat überspielt |
| wir | haben überspielt |
| ihr | habt überspielt |
| sie | haben überspielt |
| du | überspiel! überspiele! |
|---|---|
| ihr | überspielt! |
| Sie | überspielen Sie! |
| ich | hatte überspielt |
|---|---|
| du | hattest überspielt |
| er/sie/es | hatte überspielt |
| wir | hatten überspielt |
| ihr | hattet überspielt |
| sie | hatten überspielt |
| ich | werde überspielen |
|---|---|
| du | wirst überspielen |
| er/sie/es | wird überspielen |
| wir | werden überspielen |
| ihr | werdet überspielen |
| sie | werden überspielen |
| ich | überspiele |
|---|---|
| du | überspielest |
| er/sie/es | überspiele |
| wir | überspielen |
| ihr | überspielet |
| sie | überspielen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | überspielte |
|---|---|
| du | überspieltest |
| er/sie/es | überspielte |
| wir | überspielten |
| ihr | überspieltet |
| sie | überspielten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überspielen |
|---|---|
| cu zu | zu überspielen |
| Partizip I | überspielend |
| Partizip II | überspielt |
Când transferi ceva, sursa este indicată adesea prin „von” (de la), urmat de Dativ, iar destinația prin „auf” (pe), urmat de Akkusativ. Obiecte tipice sunt „Dateien” (fișiere), „Videos” (videoclipuri) și „Aufnahmen” (înregistrări).
Wir haben die Videos von einer alten Festplatte auf einen neuen Computer überspielt.
Am transferat videoclipurile de pe un hard disk vechi pe un computer nou.
Expresii frecvente sunt „seine Nervosität überspielen” (a-și ascunde nervozitatea), „seine Verlegenheit überspielen” (a-și ascunde stânjeneala) și „einen Fehler überspielen” (a ascunde o greșeală). Prin „mit” (cu), urmat de Dativ, se poate indica ce comportament ajută la acest lucru.
Die Rednerin überspielte ihre Nervosität mit einem Lächeln.
Vorbitoarea și-a ascuns nervozitatea cu un zâmbet.
Persoana sau grupul advers apare ca obiect în Akkusativ: „einen Gegenspieler überspielen” (a dribla un adversar) sau „die Abwehr überspielen” (a dribla apărarea). Expresia „mit einem Pass überspielen” (a depăși pe cineva printr-o pasă) arată că nu este necesar un duel direct.
Mit einem langen Pass überspielte die Mittelfeldspielerin die gesamte Abwehr.
Mijlocașa a depășit întreaga apărare printr-o pasă lungă.
a ascunde / a tăinui
Ambele cuvinte pot însemna să nu arăți în exterior un sentiment neplăcut. „Verbergen” (a tăinui) descrie, în general, păstrarea unui lucru ascuns, în timp ce „überspielen” (a ascunde) subliniază în plus un comportament abil sau menit să distragă atenția. Alege „verbergen” pentru simpla reținere a unui sentiment și „überspielen” atunci când cineva își ascunde în mod activ nesiguranța.

Er überspielte seine Nervosität mit einem freundlichen Witz.
Și-a mascat nervozitatea cu o glumă prietenoasă.
Sie verbarg ihre Nervosität und begann ruhig mit dem Vortrag.
Și-a ascuns nervozitatea și a început prezentarea calm.