
überspielen
transferir
Transferir datos, música o grabaciones de imagen y sonido de un dispositivo o medio de almacenamiento a otro.
Ich habe die Fotos vom Handy auf den Computer überspielt.
He transferido las fotos del teléfono al ordenador.
transferir / disimular / superar
überspielen – überspielte – hat überspielt
Cargando el estado guardado.

transferir
Transferir datos, música o grabaciones de imagen y sonido de un dispositivo o medio de almacenamiento a otro.
Ich habe die Fotos vom Handy auf den Computer überspielt.
He transferido las fotos del teléfono al ordenador.

disimular
Ocultar o quitar importancia a una dificultad, un error o un sentimiento desagradable mediante un comportamiento hábil.
Mit einem Witz überspielte er seine Unsicherheit.
Disimuló su inseguridad con un chiste.

superar a alguien
Evitar a alguien mediante un comportamiento hábil o una acción inesperada y obtener así una ventaja, especialmente en el deporte o en sentido figurado.
Der Stürmer überspielte zwei Verteidiger und schoss ein Tor.
El delantero superó a dos defensas y marcó un gol.
| ich | überspiele |
|---|---|
| du | überspielst |
| er/sie/es | überspielt |
| wir | überspielen |
| ihr | überspielt |
| sie | überspielen |
| ich | überspielte |
|---|---|
| du | überspieltest |
| er/sie/es | überspielte |
| wir | überspielten |
| ihr | überspieltet |
| sie | überspielten |
| ich | habe überspielt |
|---|---|
| du | hast überspielt |
| er/sie/es | hat überspielt |
| wir | haben überspielt |
| ihr | habt überspielt |
| sie | haben überspielt |
| du | überspiel! überspiele! |
|---|---|
| ihr | überspielt! |
| Sie | überspielen Sie! |
| ich | hatte überspielt |
|---|---|
| du | hattest überspielt |
| er/sie/es | hatte überspielt |
| wir | hatten überspielt |
| ihr | hattet überspielt |
| sie | hatten überspielt |
| ich | werde überspielen |
|---|---|
| du | wirst überspielen |
| er/sie/es | wird überspielen |
| wir | werden überspielen |
| ihr | werdet überspielen |
| sie | werden überspielen |
| ich | überspiele |
|---|---|
| du | überspielest |
| er/sie/es | überspiele |
| wir | überspielen |
| ihr | überspielet |
| sie | überspielen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | überspielte |
|---|---|
| du | überspieltest |
| er/sie/es | überspielte |
| wir | überspielten |
| ihr | überspieltet |
| sie | überspielten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überspielen |
|---|---|
| con zu | zu überspielen |
| participio presente | überspielend |
| participio pasado | überspielt |
Al transferir algo, el origen suele aparecer con «von» (de) más Dativ y el destino con «auf» (a) más Akkusativ. Los objetos habituales son «Dateien» (archivos), «Videos» (videos) y «Aufnahmen» (grabaciones).
Wir haben die Videos von einer alten Festplatte auf einen neuen Computer überspielt.
Hemos transferido los videos de un disco duro antiguo a un ordenador nuevo.
Algunas combinaciones frecuentes son «seine Nervosität überspielen» (disimular los nervios), «seine Verlegenheit überspielen» (ocultar la vergüenza) y «einen Fehler überspielen» (disimular un error). Con «mit» (con) más Dativ se puede añadir qué comportamiento ayuda a hacerlo.
Die Rednerin überspielte ihre Nervosität mit einem Lächeln.
La conferenciante disimuló sus nervios con una sonrisa.
La persona o el grupo contrario aparece como objeto en Akkusativ: «einen Gegenspieler überspielen» (superar a un rival) o «die Abwehr überspielen» (superar a la defensa). La expresión «mit einem Pass überspielen» (superar a alguien con un pase) muestra que no hace falta un duelo directo.
Mit einem langen Pass überspielte die Mittelfeldspielerin die gesamte Abwehr.
La centrocampista superó a toda la defensa con un pase largo.
ocultar
Ambas palabras pueden expresar que no se muestra externamente un sentimiento desagradable. «Verbergen» (ocultar) describe en general mantener algo en secreto, mientras que «überspielen» (disimular) destaca además una actitud hábil o destinada a distraer. Elige «verbergen» para limitarte a ocultar algo y «überspielen» cuando alguien disimule activamente su inseguridad.

Er überspielte seine Nervosität mit einem freundlichen Witz.
Disimuló su nerviosismo con un chiste amable.
Sie verbarg ihre Nervosität und begann ruhig mit dem Vortrag.
Ocultó su nerviosismo y comenzó la presentación tranquilamente.