
überspielen
trasferire
Trasferire dati, musica o registrazioni audio e video da un dispositivo o supporto di memoria a un altro.
Ich habe die Fotos vom Handy auf den Computer überspielt.
Ho trasferito le foto dal cellulare al computer.
trasferire / mascherare / superare
überspielen – überspielte – hat überspielt
Caricamento dello stato salvato.

trasferire
Trasferire dati, musica o registrazioni audio e video da un dispositivo o supporto di memoria a un altro.
Ich habe die Fotos vom Handy auf den Computer überspielt.
Ho trasferito le foto dal cellulare al computer.

mascherare
Nascondere o minimizzare una difficoltà, un errore o una sensazione spiacevole attraverso un comportamento abile.
Mit einem Witz überspielte er seine Unsicherheit.
Con una battuta ha mascherato la sua insicurezza.

superare
Aggirare qualcuno attraverso un comportamento abile o un’azione sorprendente e ottenere così un vantaggio, soprattutto nello sport o in senso figurato.
Der Stürmer überspielte zwei Verteidiger und schoss ein Tor.
L’attaccante ha superato due difensori e ha segnato un gol.
| ich | überspiele |
|---|---|
| du | überspielst |
| er/sie/es | überspielt |
| wir | überspielen |
| ihr | überspielt |
| sie | überspielen |
| ich | überspielte |
|---|---|
| du | überspieltest |
| er/sie/es | überspielte |
| wir | überspielten |
| ihr | überspieltet |
| sie | überspielten |
| ich | habe überspielt |
|---|---|
| du | hast überspielt |
| er/sie/es | hat überspielt |
| wir | haben überspielt |
| ihr | habt überspielt |
| sie | haben überspielt |
| du | überspiel! überspiele! |
|---|---|
| ihr | überspielt! |
| Sie | überspielen Sie! |
| ich | hatte überspielt |
|---|---|
| du | hattest überspielt |
| er/sie/es | hatte überspielt |
| wir | hatten überspielt |
| ihr | hattet überspielt |
| sie | hatten überspielt |
| ich | werde überspielen |
|---|---|
| du | wirst überspielen |
| er/sie/es | wird überspielen |
| wir | werden überspielen |
| ihr | werdet überspielen |
| sie | werden überspielen |
| ich | überspiele |
|---|---|
| du | überspielest |
| er/sie/es | überspiele |
| wir | überspielen |
| ihr | überspielet |
| sie | überspielen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | überspielte |
|---|---|
| du | überspieltest |
| er/sie/es | überspielte |
| wir | überspielten |
| ihr | überspieltet |
| sie | überspielten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überspielen |
|---|---|
| con zu | zu überspielen |
| Partizip I | überspielend |
| Partizip II | überspielt |
Nel trasferimento, la fonte è spesso indicata con «von» (da) più Dativ e la destinazione con «auf» (su) più Akkusativ. Gli oggetti tipici sono «Dateien» (file), «Videos» (video) e «Aufnahmen» (registrazioni).
Wir haben die Videos von einer alten Festplatte auf einen neuen Computer überspielt.
Abbiamo trasferito i video da un vecchio disco rigido a un computer nuovo.
Le espressioni frequenti sono «seine Nervosität überspielen» (mascherare il proprio nervosismo), «seine Verlegenheit überspielen» (nascondere il proprio imbarazzo) e «einen Fehler überspielen» (coprire un errore). Con «mit» (con) più Dativ si può aggiungere quale comportamento aiuta a farlo.
Die Rednerin überspielte ihre Nervosität mit einem Lächeln.
La relatrice ha mascherato il suo nervosismo con un sorriso.
La persona o il gruppo avversario è usato come oggetto in Akkusativ: «einen Gegenspieler überspielen» (superare un avversario) oppure «die Abwehr überspielen» (superare la difesa). L’espressione «mit einem Pass überspielen» (superare qualcuno con un passaggio) mostra che non è necessario un confronto diretto uno contro uno.
Mit einem langen Pass überspielte die Mittelfeldspielerin die gesamte Abwehr.
Con un lungo passaggio la centrocampista ha superato tutta la difesa.
nascondere
Entrambe le parole possono significare non mostrare esteriormente una sensazione spiacevole. «Verbergen» (celare) descrive in generale il tenere qualcosa nascosto, mentre «überspielen» (mascherare) mette inoltre in risalto un comportamento abile o volto a distrarre. Scegli «verbergen» per il semplice trattenere qualcosa e «überspielen» quando qualcuno maschera attivamente la propria insicurezza.

Er überspielte seine Nervosität mit einem freundlichen Witz.
Mascherò il suo nervosismo con una battuta cordiale.
Sie verbarg ihre Nervosität und begann ruhig mit dem Vortrag.
Celò il suo nervosismo e cominciò la presentazione con calma.