
überspielen
переносить
Переносить данные, музыку или аудио- и видеозаписи с одного устройства или носителя на другое устройство или носитель.
Ich habe die Fotos vom Handy auf den Computer überspielt.
Я перенёс фотографии с телефона на компьютер.
переносить / скрывать / обыгрывать
überspielen – überspielte – hat überspielt
Загружаем сохранённый статус.

переносить
Переносить данные, музыку или аудио- и видеозаписи с одного устройства или носителя на другое устройство или носитель.
Ich habe die Fotos vom Handy auf den Computer überspielt.
Я перенёс фотографии с телефона на компьютер.

скрывать / маскировать
Скрывать или преуменьшать трудность, ошибку или неприятное чувство с помощью умелого поведения.
Mit einem Witz überspielte er seine Unsicherheit.
Он скрыл свою неуверенность за шуткой.

обыгрывать
Обходить кого-либо с помощью умелого поведения или неожиданного действия и благодаря этому получать преимущество, особенно в спорте или в переносном смысле.
Der Stürmer überspielte zwei Verteidiger und schoss ein Tor.
Нападающий обыграл двух защитников и забил гол.
| ich | überspiele |
|---|---|
| du | überspielst |
| er/sie/es | überspielt |
| wir | überspielen |
| ihr | überspielt |
| sie | überspielen |
| ich | überspielte |
|---|---|
| du | überspieltest |
| er/sie/es | überspielte |
| wir | überspielten |
| ihr | überspieltet |
| sie | überspielten |
| ich | habe überspielt |
|---|---|
| du | hast überspielt |
| er/sie/es | hat überspielt |
| wir | haben überspielt |
| ihr | habt überspielt |
| sie | haben überspielt |
| du | überspiel! überspiele! |
|---|---|
| ihr | überspielt! |
| Sie | überspielen Sie! |
| ich | hatte überspielt |
|---|---|
| du | hattest überspielt |
| er/sie/es | hatte überspielt |
| wir | hatten überspielt |
| ihr | hattet überspielt |
| sie | hatten überspielt |
| ich | werde überspielen |
|---|---|
| du | wirst überspielen |
| er/sie/es | wird überspielen |
| wir | werden überspielen |
| ihr | werdet überspielen |
| sie | werden überspielen |
| ich | überspiele |
|---|---|
| du | überspielest |
| er/sie/es | überspiele |
| wir | überspielen |
| ihr | überspielet |
| sie | überspielen |
Используется для косвенной речи.
| ich | überspielte |
|---|---|
| du | überspieltest |
| er/sie/es | überspielte |
| wir | überspielten |
| ihr | überspieltet |
| sie | überspielten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überspielen |
|---|---|
| с zu | zu überspielen |
| Partizip I | überspielend |
| Partizip II | überspielt |
При переносе источник часто обозначается предлогом «von» (с, из) с Dativ, а цель — предлогом «auf» (на) с Akkusativ. Типичные объекты: «Dateien» (файлы), «Videos» (видео) и «Aufnahmen» (записи).
Wir haben die Videos von einer alten Festplatte auf einen neuen Computer überspielt.
Мы перенесли видео со старого жёсткого диска на новый компьютер.
Часто встречаются сочетания «seine Nervosität überspielen» (скрывать свою нервозность), «seine Verlegenheit überspielen» (скрывать своё смущение) и «einen Fehler überspielen» (скрывать ошибку). С помощью «mit» (с) с Dativ можно добавить, какое поведение помогает это сделать.
Die Rednerin überspielte ihre Nervosität mit einem Lächeln.
Выступающая скрыла свою нервозность улыбкой.
Противостоящий игрок или группа игроков выступает в роли дополнения в Akkusativ: «einen Gegenspieler überspielen» (обыграть соперника) или «die Abwehr überspielen» (обыграть защиту). Сочетание «mit einem Pass überspielen» (обыграть с помощью паса) показывает, что для этого не обязательно вступать в прямую дуэль один на один.
Mit einem langen Pass überspielte die Mittelfeldspielerin die gesamte Abwehr.
Полузащитница длинным пасом обыграла всю защиту.
скрывать
Оба слова могут означать, что неприятное чувство не показывают окружающим. «Verbergen» (скрывать) в общем случае обозначает, что что-либо держат в тайне, а «überspielen» (скрывать или маскировать) дополнительно подчёркивает умелое или отвлекающее поведение. Выбирай «verbergen» для простого сдерживания чувства, а «überspielen» — когда кто-то активно скрывает свою неуверенность.

Er überspielte seine Nervosität mit einem freundlichen Witz.
Он скрыл своё волнение с помощью доброжелательной шутки.
Sie verbarg ihre Nervosität und begann ruhig mit dem Vortrag.
Она скрыла своё волнение и спокойно начала выступление.