
überspielen
переносити
Передавати дані, музику або аудіо- й відеозаписи з одного пристрою чи носія даних на інший.
Ich habe die Fotos vom Handy auf den Computer überspielt.
Я переніс фотографії з телефона на комп’ютер.
переносити
überspielen – überspielte – hat überspielt
Завантажуємо збережений статус слова.

переносити
Передавати дані, музику або аудіо- й відеозаписи з одного пристрою чи носія даних на інший.
Ich habe die Fotos vom Handy auf den Computer überspielt.
Я переніс фотографії з телефона на комп’ютер.

приховувати
Приховувати або применшувати труднощі, помилку чи неприємне почуття завдяки вмілій поведінці.
Mit einem Witz überspielte er seine Unsicherheit.
Жартом він приховав свою невпевненість.

обігрувати когось
Завдяки вмілій поведінці або несподіваній дії обходити когось і здобувати завдяки цьому перевагу, особливо у спорті або в переносному значенні.
Der Stürmer überspielte zwei Verteidiger und schoss ein Tor.
Нападник обіграв двох захисників і забив гол.
| ich | überspiele |
|---|---|
| du | überspielst |
| er/sie/es | überspielt |
| wir | überspielen |
| ihr | überspielt |
| sie | überspielen |
| ich | überspielte |
|---|---|
| du | überspieltest |
| er/sie/es | überspielte |
| wir | überspielten |
| ihr | überspieltet |
| sie | überspielten |
| ich | habe überspielt |
|---|---|
| du | hast überspielt |
| er/sie/es | hat überspielt |
| wir | haben überspielt |
| ihr | habt überspielt |
| sie | haben überspielt |
| du | überspiel! überspiele! |
|---|---|
| ihr | überspielt! |
| Sie | überspielen Sie! |
| ich | hatte überspielt |
|---|---|
| du | hattest überspielt |
| er/sie/es | hatte überspielt |
| wir | hatten überspielt |
| ihr | hattet überspielt |
| sie | hatten überspielt |
| ich | werde überspielen |
|---|---|
| du | wirst überspielen |
| er/sie/es | wird überspielen |
| wir | werden überspielen |
| ihr | werdet überspielen |
| sie | werden überspielen |
| ich | überspiele |
|---|---|
| du | überspielest |
| er/sie/es | überspiele |
| wir | überspielen |
| ihr | überspielet |
| sie | überspielen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überspielte |
|---|---|
| du | überspieltest |
| er/sie/es | überspielte |
| wir | überspielten |
| ihr | überspieltet |
| sie | überspielten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überspielen |
|---|---|
| з zu | zu überspielen |
| Partizip I | überspielend |
| Partizip II | überspielt |
Під час передавання джерело часто позначається прийменником «von» (від) із Dativ, а місце призначення — прийменником «auf» (на) з Akkusativ. Типовими об’єктами є «Dateien» (файли), «Videos» (відео) та «Aufnahmen» (записи).
Wir haben die Videos von einer alten Festplatte auf einen neuen Computer überspielt.
Ми перенесли відео зі старого жорсткого диска на новий комп’ютер.
Поширеними сполученнями є «seine Nervosität überspielen» (приховувати свою нервозність), «seine Verlegenheit überspielen» (приховувати своє збентеження) та «einen Fehler überspielen» (приховувати помилку). За допомогою «mit» (за допомогою) із Dativ можна додати, яка поведінка допомагає це зробити.
Die Rednerin überspielte ihre Nervosität mit einem Lächeln.
Доповідачка приховала свою нервозність усмішкою.
Суперник або група суперників виступає додатком в Akkusativ: «einen Gegenspieler überspielen» (обіграти суперника) або «die Abwehr überspielen» (обіграти захист). Сполучення «mit einem Pass überspielen» (обіграти за допомогою пасу) показує, що для цього не потрібне пряме єдиноборство.
Mit einem langen Pass überspielte die Mittelfeldspielerin die gesamte Abwehr.
Довгим пасом півзахисниця обіграла весь захист.
ховати / приховувати
«Verbergen» (приховувати) і «überspielen» (приховувати) можуть означати, що неприємне почуття не показують назовні. «Verbergen» загалом описує приховування, тоді як «überspielen» додатково підкреслює вмілу або відволікальну поведінку. Обирай «verbergen» для простого стримування почуття, а «überspielen» — коли хтось активно маскує свою невпевненість.

Er überspielte seine Nervosität mit einem freundlichen Witz.
Він приховав своє хвилювання за допомогою привітного жарту.
Sie verbarg ihre Nervosität und begann ruhig mit dem Vortrag.
Вона приховала своє хвилювання й спокійно почала виступ.