
verbergen
a ascunde
A ascunde un obiect într-un loc, astfel încât să nu poată fi văzut sau găsit.
Er verbarg den Schlüssel unter der Fußmatte.
A ascuns cheia sub preșul de la ușă.
a ascunde / a tăinui
verbergen – verbarg – hat verborgen
Se încarcă starea ta salvată.

a ascunde
A ascunde un obiect într-un loc, astfel încât să nu poată fi văzut sau găsit.
Er verbarg den Schlüssel unter der Fußmatte.
A ascuns cheia sub preșul de la ușă.

a tăinui
A nu arăta în exterior sau a ține secret un sentiment, o intenție ori o informație.
Sie konnte ihre Enttäuschung hinter einem gezwungenen Lächeln kaum verbergen.
Abia și-a putut ascunde dezamăgirea în spatele unui zâmbet forțat.

a se ascunde
A se ascunde într-un loc pentru a nu fi descoperit de alții.
Hinter dem dichten Gebüsch verbarg sich der Eingang zu einer Höhle.
În spatele tufișurilor dese se afla ascunsă intrarea într-o peșteră.
| ich | verberge |
|---|---|
| du | verbirgst |
| er/sie/es | verbirgt |
| wir | verbergen |
| ihr | verbergt |
| sie | verbergen |
| ich | verbarg |
|---|---|
| du | verbargst |
| er/sie/es | verbarg |
| wir | verbargen |
| ihr | verbargt |
| sie | verbargen |
| ich | habe verborgen |
|---|---|
| du | hast verborgen |
| er/sie/es | hat verborgen |
| wir | haben verborgen |
| ihr | habt verborgen |
| sie | haben verborgen |
| du | verbirg! |
|---|---|
| ihr | verbergt! |
| Sie | verbergen Sie! |
| ich | hatte verborgen |
|---|---|
| du | hattest verborgen |
| er/sie/es | hatte verborgen |
| wir | hatten verborgen |
| ihr | hattet verborgen |
| sie | hatten verborgen |
| ich | werde verbergen |
|---|---|
| du | wirst verbergen |
| er/sie/es | wird verbergen |
| wir | werden verbergen |
| ihr | werdet verbergen |
| sie | werden verbergen |
| ich | verberge |
|---|---|
| du | verbergest |
| er/sie/es | verberge |
| wir | verbergen |
| ihr | verberget |
| sie | verbergen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verbärge |
|---|---|
| du | verbärgest verbärgst |
| er/sie/es | verbärge |
| wir | verbärgen |
| ihr | verbärget verbärgt |
| sie | verbärgen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verbergen |
|---|---|
| cu zu | zu verbergen |
| Partizip I | verbergend |
| Partizip II | verborgen |
„Verbergen” (a ascunde, a tăinui) este un verb inseparabil cu prefixul „ver-” (prefix inseparabil). Prefixul rămâne strâns legat de verbul „bergen” (a ascunde) în toate formele propoziției și nu este pus la sfârșitul propoziției.
Er verbirgt etwas vor uns.
El ascunde ceva de noi.
Ich wusste nicht, dass sie die Wahrheit verborgen hatte.
Nu știam că ea ascunsese adevărul.
Când o persoană sau un obiect se ascunde singur, verbul se folosește reflexiv: „sich verbergen” (a se ascunde). Dacă este folosit fără „sich” (pronume reflexiv), subiectul ascunde un alt lucru sau un sentiment.
Die Katze verbirgt sich unter dem Sofa.
Pisica se ascunde sub canapea.
Er verbirgt seine wahren Absichten.
El își ascunde adevăratele intenții.
Participiul II „verborgen” (ascuns) este folosit foarte des ca adjectiv pentru a descrie ceva ca fiind „versteckt” (ascuns) sau „geheim” (secret). Atunci stă înaintea unui substantiv și se declină.
Wir entdeckten einen verborgenen Schatz.
Am descoperit o comoară ascunsă.
Sie hat viele verborgene Talente.
Ea are multe talente ascunse.
„Verbergen” (a tăinui) este folosit mai ales pentru a exprima păstrarea secretă a sentimentelor, intențiilor sau informațiilor. Obiecte tipice sunt „die Wahrheit” (adevărul), „seine Angst” (frica lui) sau „die Nervosität” (nervozitatea).
Er versuchte, seine Nervosität zu verbergen.
A încercat să-și ascundă nervozitatea.
Sie konnte ihre Freude nicht länger verbergen.
Ea nu și-a mai putut ascunde bucuria.
a ascunde
Ambele verbe înseamnă că ceva nu trebuie să fie văzut sau găsit. „Verstecken” (a ascunde) sună de obicei mai natural în vorbirea de zi cu zi și când este vorba despre un loc anume. „Verbergen” (a tăinui) pune un accent mai mare pe păstrarea intenționată a ceva secret sau pe faptul că ceva este făcut nevăzut și sună adesea puțin mai elevat; pentru obiecte sunt posibile ambele cuvinte.

Lena verbarg ihre Enttäuschung, damit die anderen sie nicht bemerkten.
Lena și-a tăinuit dezamăgirea, ca ceilalți să nu o observe.
Lena versteckte den Schlüssel unter dem Kissen, damit ihn niemand fand.
Lena a ascuns cheia sub pernă, ca să nu o găsească nimeni.