
die Erleichterung
ușurare
Sentimentul de eliberare și relaxare după ce a dispărut o povară, o teamă sau o tensiune.
Zu meiner großen Erleichterung habe ich die Prüfung bestanden.
Spre marea mea ușurare, am trecut examenul.
ușurare / înlesnire / facilitate
die Erleichterung, die Erleichterungen
Se încarcă starea ta salvată.

ușurare
Sentimentul de eliberare și relaxare după ce a dispărut o povară, o teamă sau o tensiune.
Zu meiner großen Erleichterung habe ich die Prüfung bestanden.
Spre marea mea ușurare, am trecut examenul.

înlesnire
O măsură sau o situație care face o sarcină, un proces sau o situație mai ușoară ori mai puțin grea.
Die neue Software ist eine enorme Erleichterung für unsere tägliche Arbeit.
Noul program este de un mare ajutor pentru munca noastră de zi cu zi.

facilitate
Un avantaj financiar sau material, adesea sub forma unor taxe sau impozite reduse.
Die Regierung hat steuerliche Erleichterungen für Familien beschlossen.
Guvernul a aprobat facilități fiscale pentru familii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Erleichterungen |
| Genitiv | der Erleichterung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erleichterung | die Erleichterungen |
| Akkusativ | die Erleichterung | die Erleichterungen |
| Dativ | der Erleichterung | den Erleichterungen |
| Genitiv | der Erleichterung | der Erleichterungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Erleichterung” (ușurare) provine de la verbul „erleichtern” (a ușura), care înseamnă „leichter machen” (a face mai ușor). Așadar, descrie rezultatul sau sentimentul atunci când o povară, fizică sau psihică, devine mai ușoară.
Die neue Brücke wird den Verkehr in der Stadt erheblich erleichtern.
Noul pod va ușura considerabil traficul din oraș.
Pentru a exprima sentimentul de ușurare, se folosește adesea expresia „zu jemandes Erleichterung” (spre ușurarea cuiva) sau verbe precum „verspüren” (a simți) și „empfinden” (a resimți).
Zu seiner Erleichterung war der Test einfacher als gedacht.
Spre ușurarea lui, testul a fost mai ușor decât se aștepta.
Als sie die gute Nachricht hörte, verspürte sie eine tiefe Erleichterung.
Când a auzit vestea bună, a simțit o ușurare profundă.
Motivul ușurării este introdus adesea printr-o propoziție subordonată care începe cu „dass” (că). Ușurarea constă atunci în faptul descris de propoziția subordonată.
Die Erleichterung, dass niemand verletzt wurde, war bei allen groß.
Ușurarea că nimeni nu a fost rănit a fost mare pentru toți.
Când „Erleichterung” (înlesnire) descrie o simplificare, se folosește adesea prepoziția „für” (pentru) pentru a indica persoana sau lucrul ajutat de aceasta. Adjective tipice sunt „groß” (mare), „enorm” (enormă) sau „deutlich” (semnificativă).
Der neue Aufzug ist eine große Erleichterung für die älteren Bewohner.
Noul lift este de mare ajutor pentru locatarii mai în vârstă.
Online-Banking stellt eine deutliche Erleichterung dar.
Serviciile bancare online reprezintă o înlesnire semnificativă.
Într-un context financiar sau politic, acest sens poate fi recunoscut aproape întotdeauna după adjective precum „steuerlich” (fiscal) sau „finanziell” (financiar). Este vorba despre avantaje concrete, nu despre un sentiment.
Kleine Unternehmen hoffen auf finanzielle Erleichterungen durch die neuen Gesetze.
Întreprinderile mici speră la facilități financiare datorită noilor legi.
eliberare
Ambele pot exprima sentimentul pozitiv de după încheierea unei poveri. Erleichterung (ușurare) denumește direct acest sentiment de relaxare, iar Befreiung (eliberare) pare mai puternic și subliniază totodată că situația apăsătoare s-a încheiat. Pentru simpla descriere a sentimentului se potrivește de obicei Erleichterung.

Als die Sorge endlich vorbei war, spürte sie große Erleichterung.
Când îngrijorarea s-a încheiat în sfârșit, a simțit o mare ușurare.
Als die Sorge endlich vorbei war, empfand sie die Nachricht als Befreiung.
Când îngrijorarea s-a încheiat în sfârșit, vestea i s-a părut o eliberare.