
umknicken
piegarsi e cadere
Perdere la posizione verticale e cadere a causa di una piegatura o di una rottura.
Der junge Baum ist im Sturm umgeknickt.
Il giovane albero si è piegato e spezzato durante la tempesta.
piegarsi e cadere / piegare / slogarsi
umknicken – knickte um – hat umgeknickt
Caricamento dello stato salvato.

piegarsi e cadere
Perdere la posizione verticale e cadere a causa di una piegatura o di una rottura.
Der junge Baum ist im Sturm umgeknickt.
Il giovane albero si è piegato e spezzato durante la tempesta.

piegare
Danneggiare qualcosa piegandolo o spezzandolo, in modo che si rovesci o rimanga penzolante verso il basso.
Der starke Wind hat mehrere Äste umgeknickt.
Il forte vento ha piegato diversi rami.

slogarsi
Ferirsi il piede o la caviglia appoggiandoli a terra, perché il piede si piega lateralmente.
Ich bin beim Laufen mit dem rechten Fuß umgeknickt.
Mentre correvo mi sono slogato la caviglia destra.

piegare
Piegare qualcosa di flessibile, soprattutto la carta, in modo da formare una piega.
Sie knickte die Ecke der Seite um, damit sie die Stelle später wiederfand.
Piegò l’angolo della pagina per ritrovare più tardi il punto.
| ich | knicke um |
|---|---|
| du | knickst um |
| er/sie/es | knickt um |
| wir | knicken um |
| ihr | knickt um |
| sie | knicken um |
| ich | knickte um |
|---|---|
| du | knicktest um |
| er/sie/es | knickte um |
| wir | knickten um |
| ihr | knicktet um |
| sie | knickten um |
| ich | habe umgeknickt bin umgeknickt |
|---|---|
| du | hast umgeknickt bist umgeknickt |
| er/sie/es | hat umgeknickt ist umgeknickt |
| wir | haben umgeknickt sind umgeknickt |
| ihr | habt umgeknickt seid umgeknickt |
| sie | haben umgeknickt sind umgeknickt |
| du | knick um! knicke um! |
|---|---|
| ihr | knickt um! |
| Sie | knicken Sie um! |
| ich | hatte umgeknickt war umgeknickt |
|---|---|
| du | hattest umgeknickt warst umgeknickt |
| er/sie/es | hatte umgeknickt war umgeknickt |
| wir | hatten umgeknickt waren umgeknickt |
| ihr | hattet umgeknickt wart umgeknickt |
| sie | hatten umgeknickt waren umgeknickt |
| ich | werde umknicken |
|---|---|
| du | wirst umknicken |
| er/sie/es | wird umknicken |
| wir | werden umknicken |
| ihr | werdet umknicken |
| sie | werden umknicken |
| ich | knicke um |
|---|---|
| du | knickest um |
| er/sie/es | knicke um |
| wir | knicken um |
| ihr | knicket um |
| sie | knicken um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | knickte um |
|---|---|
| du | knicktest um |
| er/sie/es | knickte um |
| wir | knickten um |
| ihr | knicktet um |
| sie | knickten um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umknicken |
|---|---|
| con zu | umzuknicken |
| Partizip I | umknickend |
| Partizip II | umgeknickt |
«Umknicken» (piegarsi e cadere, piegare o slogarsi) è un verbo separabile: nella proposizione principale, con una forma verbale finita semplice, «um» (la particella separabile) va alla fine della proposizione; nella proposizione subordinata «umknicken» (piegarsi e cadere, piegare o slogarsi) rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si colloca tra il prefisso e il verbo; il Partizip II è «umgeknickt» (piegato, caduto o slogato).
Der dünne Ast knickte unter der Schneelast um.
Il ramo sottile si è piegato sotto il peso della neve.
Weil der Ast umknickte, musste die Straße gesperrt werden.
Poiché il ramo si era piegato, la strada dovette essere chiusa.
Der Ast drohte unter dem Gewicht umzuknicken.
Il ramo rischiava di piegarsi sotto il peso.
«Umknicken» (piegarsi e cadere) può essere usato senza oggetto quando qualcosa perde da sola la propria posizione verticale. Con un oggetto in Akkusativ, il verbo descrive il fatto che qualcuno o qualcosa fa rovesciare un oggetto o lo fa rimanere penzolante verso il basso.
Nach dem Hagelschauer sind viele Getreidehalme umgeknickt.
Dopo la grandinata, molti steli di grano si erano piegati.
Der Sturm knickte die letzten Blumen im Beet um.
La tempesta ha piegato gli ultimi fiori dell’aiuola.
Quando si parla di una lesione al piede, spesso una parte del corpo è in Akkusativ e la persona coinvolta è in Dativ: si può dire «sich den Fuß oder den Knöchel umknicken» (slogarsi il piede o la caviglia). Nel tedesco parlato si può anche dire «umgeknickt sind» (si sono slogati la caviglia) senza nominare la parte del corpo.
Ich habe mir beim Basketball den linken Fuß umgeknickt.
Giocando a pallacanestro mi sono slogato la caviglia sinistra.
Sie ist auf der Treppe umgeknickt und musste sich hinsetzen.
Sulle scale si è slogata la caviglia e ha dovuto sedersi.
sostituire
In caso di lesione al piede causata da un passo sbagliato, possono essere adatti sia «sich den Fuß vertreten» (farsi male a un piede con un passo sbagliato) sia «umknicken» (slogarsi). «Vertreten» descrive in modo più generico l’appoggiare male il piede e farsi male. «Umknicken» specifica che il piede si è piegato lateralmente.

Auf der Treppe bin ich mit dem Fuß seitlich umgeknickt.
Sulle scale mi sono slogato il piede piegandolo lateralmente.
Auf der Treppe habe ich mir den Fuß vertreten.
Sulle scale mi sono fatto male a un piede appoggiandolo male.