
vertreten
a ține locul
A acționa în locul cuiva sau a fi prezent în locul său; a reprezenta pe cineva sau a-i ține locul.
Mein Kollege wird mich während meines Urlaubs vertreten.
Colegul meu o să-mi țină locul în timpul concediului.
a reprezenta
vertreten – vertrat – hat vertreten
Se încarcă starea ta salvată.

a ține locul
A acționa în locul cuiva sau a fi prezent în locul său; a reprezenta pe cineva sau a-i ține locul.
Mein Kollege wird mich während meines Urlaubs vertreten.
Colegul meu o să-mi țină locul în timpul concediului.

a susține
A avea o anumită opinie, perspectivă sau poziție și a o exprima ori a pleda pentru ea.
Ich vertrete den Standpunkt, dass wir mehr in Bildung investieren sollten.
Susțin că ar trebui să investim mai mult în educație.

a fi reprezentat
A fi prezent într-un anumit loc sau într-un anumit grup.
In diesem Gremium sind Experten aus allen Fachbereichen vertreten.
În acest consiliu sunt reprezentați experți din toate domeniile.

a-și dezmorți picioarele
O expresie fixă care înseamnă să te ridici după ce ai stat mult timp așezat și să te plimbi puțin, pentru a-ți relaxa mușchii.
Nach der langen Autofahrt müssen wir uns dringend mal die Beine vertreten.
După drumul lung cu mașina, trebuie neapărat să ne dezmorțim picioarele.
| ich | vertrete |
|---|---|
| du | vertrittst |
| er/sie/es | vertritt |
| wir | vertreten |
| ihr | vertretet |
| sie | vertreten |
| ich | vertrat |
|---|---|
| du | vertratest vertratst |
| er/sie/es | vertrat |
| wir | vertraten |
| ihr | vertratet |
| sie | vertraten |
| ich | habe vertreten |
|---|---|
| du | hast vertreten |
| er/sie/es | hat vertreten |
| wir | haben vertreten |
| ihr | habt vertreten |
| sie | haben vertreten |
| du | vertritt! |
|---|---|
| ihr | vertretet! |
| Sie | vertreten Sie! |
| ich | hatte vertreten |
|---|---|
| du | hattest vertreten |
| er/sie/es | hatte vertreten |
| wir | hatten vertreten |
| ihr | hattet vertreten |
| sie | hatten vertreten |
| ich | werde vertreten |
|---|---|
| du | wirst vertreten |
| er/sie/es | wird vertreten |
| wir | werden vertreten |
| ihr | werdet vertreten |
| sie | werden vertreten |
| ich | vertrete |
|---|---|
| du | vertretest |
| er/sie/es | vertrete |
| wir | vertreten |
| ihr | vertretet |
| sie | vertreten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verträte |
|---|---|
| du | verträtest |
| er/sie/es | verträte |
| wir | verträten |
| ihr | verträtet |
| sie | verträten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vertreten |
|---|---|
| cu zu | zu vertreten |
| Partizip I | vertretend |
| Partizip II | vertreten |
„Vertreten” (a reprezenta, a ține locul) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne mereu legat de rădăcina verbală „treten” în toate formele și timpurile verbului.
Er vertrat seine Meinung sehr überzeugend.
Și-a susținut părerea foarte convingător.
Ich habe ihn gestern auf der Feier vertreten.
I-am ținut locul ieri la petrecere.
Când cineva îi ține locul unei alte persoane sau o reprezintă, acea persoană este complement direct în Akkusativ.
Der Anwalt vertritt seinen Mandanten vor Gericht.
Avocatul își reprezintă clientul în instanță.
Welcher Kollege vertritt dich während deines Urlaubs?
Care coleg îți ține locul în timpul concediului?
Pentru a exprima că ai o anumită părere, verbul „vertreten” (a susține) se folosește adesea împreună cu substantive precum „Meinung” (părere), „Standpunkt” (punct de vedere), „Ansicht” (opinie) sau „Position” (poziție).
Ich vertrete den Standpunkt, dass wir nachhaltiger leben müssen.
Susțin că trebuie să trăim într-un mod mai sustenabil.
Cu sensul de „anwesend sein” (a fi prezent), acest verb se folosește aproape întotdeauna într-o construcție asemănătoare pasivului, cu „sein” (a fi) și participiul trecut „vertreten” (reprezentat).
In der Ausstellung sind viele bekannte Künstler vertreten.
La expoziție sunt reprezentați mulți artiști cunoscuți.
Expresia „sich die Beine vertreten” (a-și dezmorți picioarele) este o unitate fixă. Pronumele „sich” este aici în Dativ, iar „die Beine” este în Akkusativ.
Lass uns kurz anhalten, damit wir uns die Beine vertreten können.
Hai să ne oprim puțin, ca să ne putem dezmorți picioarele.
a înlocui / a despăgubi
„Vertreten” (a ține locul) și „ersetzen” (a înlocui) pot însemna să ții locul unei persoane absente. „Vertreten” subliniază de obicei înlocuirea temporară, în timp ce „ersetzen” poate însemna și o înlocuire completă sau definitivă. Folosește „vertreten” când persoana se va întoarce mai târziu și „ersetzen” când cineva sau ceva este pus în locul ei.

Während ihrer Krankheit vertritt die Kollegin Frau Berger im Büro.
În timpul bolii doamnei Berger, colega ei îi ține locul la birou.
Nach ihrer Kündigung ersetzt eine neue Mitarbeiterin Frau Berger dauerhaft im Büro.
După demisia doamnei Berger, o nouă angajată o înlocuiește definitiv la birou.