
umknicken
devrilmek
Bükülme ya da kırılma sonucunda dik duruşunu kaybedip yere düşmek.
Der junge Baum ist im Sturm umgeknickt.
Genç ağaç fırtınada devrildi.
devrilmek / devirmek
umknicken – knickte um – hat umgeknickt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

devrilmek
Bükülme ya da kırılma sonucunda dik duruşunu kaybedip yere düşmek.
Der junge Baum ist im Sturm umgeknickt.
Genç ağaç fırtınada devrildi.

devirmek
Bir şeyi bükerek ya da kırarak devrilecek veya aşağı sarkacak hâle getirmek.
Der starke Wind hat mehrere Äste umgeknickt.
Şiddetli rüzgâr birkaç dalı kırıp büktü.

ayağını burkmak
Ayağın yana doğru dönmesi yüzünden üzerine basarken ayağını ya da ayak bileğini incitmek.
Ich bin beim Laufen mit dem rechten Fuß umgeknickt.
Koşarken sağ ayağımı burktum.

kıvırmak
Esnek bir şeyi, özellikle kâğıdı, üzerinde bir kırışıklık oluşacak şekilde bükmek.
Sie knickte die Ecke der Seite um, damit sie die Stelle später wiederfand.
Daha sonra yeri bulabilmek için sayfanın köşesini kıvırdı.
| ich | knicke um |
|---|---|
| du | knickst um |
| er/sie/es | knickt um |
| wir | knicken um |
| ihr | knickt um |
| sie | knicken um |
| ich | knickte um |
|---|---|
| du | knicktest um |
| er/sie/es | knickte um |
| wir | knickten um |
| ihr | knicktet um |
| sie | knickten um |
| ich | habe umgeknickt bin umgeknickt |
|---|---|
| du | hast umgeknickt bist umgeknickt |
| er/sie/es | hat umgeknickt ist umgeknickt |
| wir | haben umgeknickt sind umgeknickt |
| ihr | habt umgeknickt seid umgeknickt |
| sie | haben umgeknickt sind umgeknickt |
| du | knick um! knicke um! |
|---|---|
| ihr | knickt um! |
| Sie | knicken Sie um! |
| ich | hatte umgeknickt war umgeknickt |
|---|---|
| du | hattest umgeknickt warst umgeknickt |
| er/sie/es | hatte umgeknickt war umgeknickt |
| wir | hatten umgeknickt waren umgeknickt |
| ihr | hattet umgeknickt wart umgeknickt |
| sie | hatten umgeknickt waren umgeknickt |
| ich | werde umknicken |
|---|---|
| du | wirst umknicken |
| er/sie/es | wird umknicken |
| wir | werden umknicken |
| ihr | werdet umknicken |
| sie | werden umknicken |
| ich | knicke um |
|---|---|
| du | knickest um |
| er/sie/es | knicke um |
| wir | knicken um |
| ihr | knicket um |
| sie | knicken um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | knickte um |
|---|---|
| du | knicktest um |
| er/sie/es | knickte um |
| wir | knickten um |
| ihr | knicktet um |
| sie | knickten um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umknicken |
|---|---|
| zu ile | umzuknicken |
| Partizip I | umknickend |
| Partizip II | umgeknickt |
“Umknicken” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “um” (ayrılan ön ek), basit çekimli fiil biçimiyle cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede “umknicken” (devrilmek / devirmek) birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” (mastar belirteci), ön ek ile fiilin arasına girer; Partizip II biçimi “umgeknickt” (devrilmiş / devirmiş) olur.
Der dünne Ast knickte unter der Schneelast um.
Karın ağırlığı altında ince dal devrildi.
Weil der Ast umknickte, musste die Straße gesperrt werden.
Dal devrildiği için yolun kapatılması gerekti.
Der Ast drohte unter dem Gewicht umzuknicken.
Dalın ağırlığın altında devrilme ihtimali vardı.
“Umknicken” nesnesiz kullanılabilir; bu durumda bir şey kendi dik duruşunu kaybeder. Akkusativ nesnesiyle kullanıldığında ise birinin ya da bir şeyin başka bir nesneyi devirmesi veya aşağı sarkıtması anlatılır.
Nach dem Hagelschauer sind viele Getreidehalme umgeknickt.
Dolu yağışından sonra birçok tahıl sapı devrildi.
Der Sturm knickte die letzten Blumen im Beet um.
Fırtına çiçeklikteki son çiçekleri de devirdi.
Ayak incinmesi anlatılırken sık sık bir vücut bölümü Akkusativ olarak, etkilenen kişi de Dativ olarak kullanılır: İnsan “sich den Fuß umknicken” (ayağını burkmak) veya “sich den Knöchel umknicken” (bileğini burkmak) der. Konuşma dilinde kişi, vücut bölümünü söylemeden de “umgeknickt sein” (ayağını burkmuş olmak) diyebilir.
Ich habe mir beim Basketball den linken Fuß umgeknickt.
Basketbol oynarken sol ayağımı burktum.
Sie ist auf der Treppe umgeknickt und musste sich hinsetzen.
Merdivende ayağını burktu ve oturmak zorunda kaldı.
temsil etmek
Ayağa yanlış basılması nedeniyle oluşan bir yaralanmada “sich den Fuß vertreten” (ayağını incitmek) ve “umknicken” (ayağını burkmak) kullanılabilir. “Vertreten” daha genel olarak ayağa yanlış basıp yaralanmayı anlatır. “Umknicken” ise ayağın yana doğru burkulduğunu daha açık biçimde belirtir.

Auf der Treppe bin ich mit dem Fuß seitlich umgeknickt.
Merdivende ayağımı yana doğru burktum.
Auf der Treppe habe ich mir den Fuß vertreten.
Merdivende ayağımı incittim.