
entleeren
a goli
A îndepărta întregul conținut dintr-un recipient, spațiu sau vas, astfel încât acesta să rămână gol.
Bitte entleeren Sie den Papierkorb, er ist ganz voll.
Vă rog să goliți coșul de hârtii, este complet plin.
a goli
entleeren – entleerte – hat entleert
Se încarcă starea ta salvată.

a goli
A îndepărta întregul conținut dintr-un recipient, spațiu sau vas, astfel încât acesta să rămână gol.
Bitte entleeren Sie den Papierkorb, er ist ganz voll.
Vă rog să goliți coșul de hârtii, este complet plin.

a se goli
Într-un context medical sau formal, a goli vezica ori intestinul; a urina sau a avea scaun.
Der Patient hatte Schwierigkeiten, seine Blase vollständig zu entleeren.
Pacientului i-a fost greu să își golească complet vezica.
| ich | entleere |
|---|---|
| du | entleerst |
| er/sie/es | entleert |
| wir | entleeren |
| ihr | entleert |
| sie | entleeren |
| ich | entleerte |
|---|---|
| du | entleertest |
| er/sie/es | entleerte |
| wir | entleerten |
| ihr | entleertet |
| sie | entleerten |
| ich | habe entleert |
|---|---|
| du | hast entleert |
| er/sie/es | hat entleert |
| wir | haben entleert |
| ihr | habt entleert |
| sie | haben entleert |
| du | entleere! entleer! |
|---|---|
| ihr | entleert! |
| Sie | entleeren Sie! |
| ich | hatte entleert |
|---|---|
| du | hattest entleert |
| er/sie/es | hatte entleert |
| wir | hatten entleert |
| ihr | hattet entleert |
| sie | hatten entleert |
| ich | werde entleeren |
|---|---|
| du | wirst entleeren |
| er/sie/es | wird entleeren |
| wir | werden entleeren |
| ihr | werdet entleeren |
| sie | werden entleeren |
| ich | entleere |
|---|---|
| du | entleerest |
| er/sie/es | entleere |
| wir | entleeren |
| ihr | entleeret |
| sie | entleeren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entleerte |
|---|---|
| du | entleertest |
| er/sie/es | entleerte |
| wir | entleerten |
| ihr | entleertet |
| sie | entleerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entleeren |
|---|---|
| cu zu | zu entleeren |
| Partizip I | entleerend |
| Partizip II | entleert |
Verbul este alcătuit din prefixul „ent-” și adjectivul „leer” (gol). Prefixul „ent-” înseamnă aici „weg” (departe) sau „entfernen” (a îndepărta), astfel că „entleeren” (a goli) înseamnă literalmente „leer machen” (a face gol).
Vor dem Urlaub müssen wir den Kühlschrank komplett entleeren.
Înainte de vacanță trebuie să golim complet frigiderul.
„Entleeren” (a goli) este un verb inseparabil. Prefixul „ent-” rămâne legat de verb în toate timpurile și construcțiile sintactice și nu primește accent.
Er hat die Flasche mit einem Zug entleert.
A golit sticla dintr-o singură înghițitură.
Ich war überrascht, wie schnell sich der Saal entleerte.
Am fost surprins de cât de repede s-a golit sala.
Acest sens se folosește adesea cu recipiente sau spații. Obiecte tipice sunt: „den Mülleimer entleeren” (a goli coșul de gunoi), „eine Flasche entleeren” (a goli o sticlă), „den Tank entleeren” (a goli rezervorul) sau „den Speicher (eines Geräts) entleeren” (a goli memoria unui dispozitiv).
Könntest du bitte den Aschenbecher entleeren?
Ai putea, te rog, să golești scrumiera?
Der Akku entleert sich bei diesem Handy sehr schnell.
Bateria acestui telefon se descarcă foarte repede.
Forma reflexivă „sich entleeren” (a se goli) este foarte formală și se folosește în principal în medicină sau biologie. În limbajul cotidian se folosesc alte verbe pentru a vorbi despre mersul la toaletă.
Vor der Untersuchung muss sich der Darm vollständig entleeren.
Înaintea examinării, intestinul trebuie să se golească complet.
a goli
„Leeren” (a goli) și „entleeren” (a goli) pot exprima ambele îndepărtarea completă a conținutului. În vorbirea de zi cu zi, „leeren” este alegerea firească și simplă, în timp ce „entleeren” face adesea ca același proces să sune mai obiectiv sau mai formal. Într-o conversație obișnuită se potrivește de obicei „leeren”, iar într-o instrucțiune formală poate fi mai potrivit „entleeren”.

Bitte entleeren Sie den Wassertank vor der Wartung.
Vă rugăm să goliți rezervorul de apă înainte de efectuarea lucrărilor de întreținere.
Wir leeren den Wassertank vor der Reise.
Golim rezervorul de apă înainte de călătorie.