
schalten
a schimba viteza
A schimba viteza într-un vehicul cu transmisie manuală.
Du musst herunterschalten, wenn du den Berg hochfährst.
Trebuie să schimbi într-o treaptă inferioară când urci dealul.
a schimba viteza / a comuta
schalten – schaltete – hat geschaltet
Se încarcă starea ta salvată.

a schimba viteza
A schimba viteza într-un vehicul cu transmisie manuală.
Du musst herunterschalten, wenn du den Berg hochfährst.
Trebuie să schimbi într-o treaptă inferioară când urci dealul.

a comuta
A folosi un comutator sau un aparat pentru a schimba o stare, de exemplu pentru a schimba canalul televizorului sau pentru a trece un aparat într-un alt mod.
Bitte schalte auf das zweite Programm, dort kommt eine Dokumentation.
Vă rog să comutați pe al doilea program, acolo este o emisiune documentară.

a se prinde
În sens figurat, a gândi repede, a înțelege și a reacționa.
Als sie die unerwartete Frage hörte, musste sie erst einmal schalten.
Când a auzit întrebarea neașteptată, a trebuit mai întâi să se prindă.

a face ce vrea
A avea control deplin și a putea acționa și lua decizii după propria voință.
Als Abteilungsleiter konnte er dort nach Belieben schalten und walten.
În calitate de șef de departament, putea să facă acolo ce voia.
| ich | schalte |
|---|---|
| du | schaltest |
| er/sie/es | schaltet |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
| ich | schaltete |
|---|---|
| du | schaltetest |
| er/sie/es | schaltete |
| wir | schalteten |
| ihr | schaltetet |
| sie | schalteten |
| ich | habe geschaltet |
|---|---|
| du | hast geschaltet |
| er/sie/es | hat geschaltet |
| wir | haben geschaltet |
| ihr | habt geschaltet |
| sie | haben geschaltet |
| du | schalt! schalte! |
|---|---|
| ihr | schaltet! |
| Sie | schalten Sie! |
| ich | hatte geschaltet |
|---|---|
| du | hattest geschaltet |
| er/sie/es | hatte geschaltet |
| wir | hatten geschaltet |
| ihr | hattet geschaltet |
| sie | hatten geschaltet |
| ich | werde schalten |
|---|---|
| du | wirst schalten |
| er/sie/es | wird schalten |
| wir | werden schalten |
| ihr | werdet schalten |
| sie | werden schalten |
| ich | schalte |
|---|---|
| du | schaltest |
| er/sie/es | schalte |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schaltete |
|---|---|
| du | schaltetest |
| er/sie/es | schaltete |
| wir | schalteten |
| ihr | schaltetet |
| sie | schalteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schalten |
|---|---|
| cu zu | zu schalten |
| Partizip I | schaltend |
| Partizip II | geschaltet |
„Schalten” (a schimba viteza sau a comuta) este verbul de bază pentru multe verbe separabile importante care descriu o schimbare de stare. Printre acestea se numără „einschalten” (a porni), „ausschalten” (a opri), „umschalten” (a schimba canalul sau modul) și „hoch-/runterschalten” (a schimba într-o treaptă superioară sau inferioară). Cuvântul de bază „schalten” (a schimba viteza sau a comuta) desemnează întotdeauna esența procesului.
Kannst du bitte das Licht einschalten?
Poți, te rog, să aprinzi lumina?
Er schaltete den Fernseher aus und ging schlafen.
A închis televizorul și s-a dus la culcare.
Poți recunoaște sensul lui „schalten” (a schimba viteza sau a comuta) din context. Dacă este vorba despre un vehicul, înseamnă „den Gang wechseln” (a schimba treapta de viteză). În cazul aparatelor, este vorba despre schimbarea unei stări, de exemplu a unui program sau canal. Fără obiect și în contextul gândirii, înseamnă „schnell reagieren” (a reacționa repede).
Beim Anfahren am Berg muss man die Kupplung langsam kommen lassen und dann schalten.
Când pornești la deal, trebuie să eliberezi încet ambreiajul și apoi să schimbi viteza.
Schalte bitte auf Kanal 5, da beginnt gleich der Film.
Te rog să comuți pe canalul 5; filmul începe imediat.
Sie hat die Situation sofort erfasst und schnell geschaltet.
A înțeles imediat situația și a reacționat repede.
În contextul condusului, „schalten” (a schimba treapta de viteză) este folosit adesea împreună cu o direcție sau cu o destinație. Construcțiile tipice sunt „hochschalten” (a schimba într-o treaptă superioară), „runterschalten” (a schimba într-o treaptă inferioară) sau „in den dritten Gang schalten” (a schimba în treapta a treia).
Auf der Autobahn kannst du in den höchsten Gang schalten.
Pe autostradă poți să schimbi în treapta cea mai înaltă.
Vor der Kurve solltest du runterschalten.
Înainte de curbă ar trebui să schimbi într-o treaptă inferioară.
Când „schalten” (a se prinde) este folosit cu sensul de „denken” (a gândi) sau „begreifen” (a înțelege), descrie adesea viteza reacției. De aceea, este combinat frecvent cu adverbe precum „schnell” (repede) sau „langsam” (încet).
Er ist ein cleverer Mitarbeiter, der immer sehr schnell schaltet.
Este un angajat isteț, care se prinde întotdeauna foarte repede.
Expresia „schalten und walten” (a face ce vrea și a decide după propria voință) este o unitate fixă. Înseamnă că cineva are control deplin și poate decide liber. Cele două verbe sunt folosite întotdeauna împreună.
In seiner eigenen Firma kann er schalten und walten, wie er möchte.
În propria firmă poate să facă ce vrea și să decidă după bunul plac.
a schimba / a trece
Când este vorba despre treapta de viteză a unui vehicul, atât „wechseln” (a trece), cât și „schalten” (a schimba viteza) pot fi potrivite. „Den Gang wechseln” (a schimba treapta de viteză) accentuează trecerea la o altă treaptă, iar „schalten” (a schimba viteza) descrie mai exact acționarea cutiei de viteze manuale prin care are loc această schimbare.

Vor der Steigung schaltet der Fahrer in einen niedrigeren Gang.
Înainte de urcuș, șoferul schimbă viteza într-o treaptă mai mică.
Vor der Steigung wechselt der Fahrer in einen niedrigeren Gang.
Înainte de urcuș, șoferul trece într-o treaptă de viteză mai mică.