
unbekannt
necunoscut
Despre cineva sau ceva, faptul că o persoană sau un grup nu știe nimic despre acesta.
Die Ursache des Feuers ist bisher unbekannt.
Cauza incendiului este deocamdată necunoscută.
necunoscut
unbekannt – unbekannter – am unbekanntesten
Se încarcă starea ta salvată.

necunoscut
Despre cineva sau ceva, faptul că o persoană sau un grup nu știe nimic despre acesta.
Die Ursache des Feuers ist bisher unbekannt.
Cauza incendiului este deocamdată necunoscută.

obscur
Care nu este celebru sau cunoscut pe scară largă de public.
Der Regisseur war damals noch völlig unbekannt.
Regizorul era pe atunci încă total necunoscut.

mutat, cu adresă necunoscută
Mențiune oficială care arată că o persoană nu mai locuiește la adresa indicată și că noul său loc de ședere nu poate fi aflat.
Der Brief kam mit dem Vermerk „Empfänger unbekannt verzogen“ zurück.
Scrisoarea s-a întors cu mențiunea „Destinatarul s-a mutat, adresa este necunoscută”.
| forma de bază | unbekannt |
|---|---|
| Komparativ | unbekannter |
| Superlativ | am unbekanntesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbekannt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbekannt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unbekannt.
Cuvântul este format din prefixul „un-” și adjectivul „bekannt” (cunoscut). Prefixul „un-” înseamnă „nicht” (nu), așadar „unbekannt” (necunoscut) înseamnă literal „nicht bekannt” (nu este cunoscut).
Der Absender des Pakets war unbekannt.
Expeditorul coletului era necunoscut.
Pentru a exprima cine nu știe ceva, folosești o construcție cu Dativ. Persoana pentru care ceva este necunoscut stă în Dativ.
Diese Telefonnummer ist mir völlig unbekannt.
Acest număr de telefon îmi este cu totul necunoscut.
Dem Forscher war die genaue Zusammensetzung des Materials unbekannt.
Cercetătorului îi era necunoscută compoziția exactă a materialului.
Combinații frecvente sunt „aus unbekannten Gründen” (din motive necunoscute), „ein unbekannter Täter” (un făptaș necunoscut) și „an einem unbekannten Ort” (într-un loc necunoscut).
Das Konzert wurde aus bisher unbekannten Gründen abgesagt.
Concertul a fost anulat din motive deocamdată necunoscute.
Formularea „unbekannt verzogen” (mutat, cu adresă necunoscută) este o expresie fixă din limbajul administrativ. O găsești adesea ca ștampilă sau mențiune pe scrisorile care nu au putut fi livrate.
Die Rechnung kam zurück mit dem Vermerk: „Empfänger unbekannt verzogen“.
Factura s-a întors cu mențiunea: „Destinatarul s-a mutat, adresa este necunoscută”.
nou
O informație este „neu” (nouă) pentru cineva când persoana ia cunoștință de ea chiar atunci sau pentru prima dată. „Unbekannt” (necunoscut) înseamnă doar că persoana nu știe nimic despre ea până în acel moment. „Neu” pune astfel mai mult accent pe întâlnirea actuală cu informația.

Diese Information ist mir unbekannt, denn bisher hat mir niemand davon erzählt.
Informația aceasta îmi este necunoscută, fiindcă până acum nu mi-a povestit nimeni despre ea.
Diese Information ist neu für mich, denn ich habe sie gerade erst erfahren.
Informația aceasta este nouă pentru mine, fiindcă abia am aflat-o.