
der Schwarm
roi
Un grup mare de animale, în special insecte, păsări sau pești, care se deplasează împreună.
Ein riesiger Schwarm Stare verdunkelte für einen Moment den Himmel.
Un roi uriaș de grauri a întunecat pentru o clipă cerul.
roi / persoană iubită / mulțime
der Schwarm, die Schwärme
Se încarcă starea ta salvată.

roi
Un grup mare de animale, în special insecte, păsări sau pești, care se deplasează împreună.
Ein riesiger Schwarm Stare verdunkelte für einen Moment den Himmel.
Un roi uriaș de grauri a întunecat pentru o clipă cerul.

persoană iubită
(Colocvial) O persoană de care ești îndrăgostit sau pentru care ai sentimente romantice, adesea în secret.
In der siebten Klasse war Thomas mein großer Schwarm.
În clasa a șaptea, Thomas era marea mea iubire.

mulțime
(Figurat) O mulțime mare și densă de oameni care se deplasează adesea în aceeași direcție.
Ein Schwarm von Touristen drängte sich durch die enge Gasse zum Marktplatz.
O mulțime de turiști se înghesuia pe aleea îngustă spre piața centrală.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schwärme |
| Genitiv | des Schwarms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwarm | die Schwärme |
| Akkusativ | den Schwarm | die Schwärme |
| Dativ | dem Schwarm | den Schwärmen |
| Genitiv | des Schwarms des Schwarmes | der Schwärme |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Schwarm” (roi, persoană iubită) este legat de verbul „schwärmen” (a roi, a fi îndrăgostit). Păsările sau albinele „schwärmen” (roiesc), iar poți și „für jemanden schwärmen” (a fi îndrăgostit de cineva) atunci când ești îndrăgostit. Această legătură explică diferitele sensuri.
Als Kind habe ich für einen berühmten Sänger geschwärmt.
În copilărie, eram îndrăgostit de un cântăreț celebru.
În lumea animalelor, „Schwarm” (roi) se folosește pentru anumite grupuri. Exemple tipice sunt „ein Schwarm Fische” (un banc de pești), „ein Schwarm Vögel” (un stol de păsări, în special de grauri), „ein Schwarm Bienen” (un roi de albine) sau „ein Schwarm Mücken” (un roi de țânțari).
Beim Tauchen sahen wir einen bunten Schwarm Fische.
În timp ce făceam scufundări, am văzut un banc colorat de pești.
Când „Schwarm” (persoană iubită) descrie o persoană de care ești îndrăgostit, se folosește adesea cu un adjectiv pronominal posesiv („mein” (al meu), „dein” (al tău) etc.) sau în expresia „einen Schwarm haben für” (a avea o pasiune pentru cineva). Acest sens este colocvial.
Sie hat ihrem besten Freund nie erzählt, dass er ihr heimlicher Schwarm war.
Ea nu i-a spus niciodată celui mai bun prieten al ei că el fusese iubirea ei secretă.
Folosirea lui „Schwarm” (mulțime) pentru o mulțime de oameni este o metaforă. Descrie un grup mare și dens de oameni care se deplasează ca un roi de animale, adesea fără un scop individual clar.
Ein Schwarm von Neugierigen hatte sich an der Unfallstelle versammelt.
O mulțime de curioși se adunase la locul accidentului.
cantitate / mulțime
„Menge” (mulțime) desemnează în mod neutru un grup mare de oameni. „Schwarm” (mulțime) poate desemna și un grup compact de oameni, dar prezintă plastic deplasarea lor comună, ca în cazul animalelor. Pentru simpla indicare a grupului se potrivește „Menge”; când grupul pare să se deplaseze ca un tot, „Schwarm” poate fi mai potrivit.

Nach dem Konzert zog ein Schwarm von Fans zum Bahnhof.
După concert, o mulțime de fani s-a îndreptat spre gară.
Nach dem Konzert bewegte sich die Menge zum Bahnhof.
După concert, mulțimea s-a îndreptat spre gară.