
das Auslaufen
scurgere
Ieșirea sau curgerea unui lichid dintr-un recipient sau dintr-o conductă.
Das Auslaufen des Öls musste sofort verhindert werden.
Scurgerea uleiului trebuia împiedicată imediat.
scurgere / plecare / expirare
das Auslaufen
Se încarcă starea ta salvată.

scurgere
Ieșirea sau curgerea unui lichid dintr-un recipient sau dintr-o conductă.
Das Auslaufen des Öls musste sofort verhindert werden.
Scurgerea uleiului trebuia împiedicată imediat.

plecare
Plecarea unei nave sau a unui alt vehicul nautic dintr-un port.
Das Auslaufen des Schiffes ist für sechs Uhr morgens geplant.
Plecarea navei este programată pentru ora șase dimineața.

expirare
Încheierea perioadei de valabilitate a unui termen, a unui contract sau a unei reglementări similare.
Vor dem Auslaufen des Mietvertrags müssen wir eine Entscheidung treffen.
Trebuie să luăm o decizie înainte de expirarea contractului de închiriere.

eliminare treptată
Încheierea sau încetarea treptată a unei producții, a unei oferte sau a unei reglementări.
Das Auslaufen des alten Modells wurde vom Hersteller angekündigt.
Producătorul a anunțat eliminarea treptată a modelului vechi.

alergare ușoară
Alergare relaxată și lentă după un efort fizic, pentru a permite corpului să revină treptat la starea de repaus.
Nach dem Training gehört das Auslaufen zum Programm.
După antrenament, alergarea ușoară face parte din program.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Auslaufens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auslaufen | – |
| Akkusativ | das Auslaufen | – |
| Dativ | dem Auslaufen | – |
| Genitiv | des Auslaufens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Auslaufen” (scurgerea, plecarea sau expirarea) este infinitivul substantivizat al verbului separabil „auslaufen” (a se scurge, a pleca sau a expira). Ca substantiv, se scrie cu literă mare și denumește un proces; complementul asociat apare frecvent cu „von” (al, a) sau la Genitiv.
Das Auslaufen von Flüssigkeiten muss regelmäßig kontrolliert werden.
Scurgerea lichidelor trebuie verificată regulat.
În sensul referitor la lichide, „das Auslaufen” (scurgerea) apare frecvent cu verbe precum „verhindern” (a împiedica), „stoppen” (a opri) sau „bemerken” (a observa). Printre substanțele menționate se numără adesea uleiul, apa sau combustibilul.
Ein Sensor meldete das Auslaufen von Treibstoff aus dem Tank.
Un senzor a detectat scurgerea combustibilului din rezervor.
În legătură cu navele, „das Auslaufen” (plecarea) este folosit frecvent împreună cu o indicație de timp sau cu „aus dem Hafen” (din port). Expresii uzuale sunt „zum Auslaufen bereit” (gata de plecare) și „die Erlaubnis zum Auslaufen” (permisiunea de plecare).
Wegen des starken Nebels verzögerte sich das Auslaufen aus dem Hafen.
Din cauza ceții dense, plecarea din port a fost întârziată.
În cazul contractelor și al termenelor, „das Auslaufen” (expirarea) apare frecvent cu un complement în Genitiv sau cu „von” (al, a). Expresii uzuale sunt „vor dem Auslaufen des Vertrags” (înainte de expirarea contractului) și „das Auslaufen einer Frist” (expirarea unui termen).
Mit dem Auslaufen der Frist verfällt der Anspruch auf eine Erstattung.
Odată cu expirarea termenului, dreptul la rambursare devine nul.
Când este vorba despre produse, programe sau reglementări, „das Auslaufen” (eliminarea treptată) este adesea determinat mai precis de adjective precum „schrittweise” (treptat) sau „allmählich” (treptat). De multe ori este vorba despre o încheiere anunțată, care se desfășoară pe o perioadă mai lungă.
Das schrittweise Auslaufen des Förderprogramms beginnt im kommenden Jahr.
Eliminarea treptată a programului de sprijin începe anul viitor.
plecare / ieșire
Când o navă părăsește un port, se potrivesc atât „Abfahrt” (plecare), cât și „Auslaufen” (plecare). „Abfahrt” (plecare) este termenul general pentru pornirea unui vehicul. „Auslaufen” (plecare) desemnează în mod special părăsirea unui port de către o navă sau alt vehicul nautic și, de aceea, se potrivește în mod deosebit în contextul navigației.

Das Auslaufen des Schiffes aus dem Hafen ist für acht Uhr geplant.
Plecarea navei din port este programată pentru ora opt.
Die Abfahrt des Schiffes aus dem Hafen ist für acht Uhr geplant.
Plecarea navei din port este programată pentru ora opt.