
ungestraft
بلا عقاب
من دون أن يُعاقَب الشخص على فعل أو جريمة أو سلوك سيئ.
Es kann nicht sein, dass solche Vergehen ungestraft bleiben.
لا يمكن أن تبقى مثل هذه المخالفات بلا عقاب.
بلا عقاب
ungestraft – ungestrafter – am ungestraftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا عقاب
من دون أن يُعاقَب الشخص على فعل أو جريمة أو سلوك سيئ.
Es kann nicht sein, dass solche Vergehen ungestraft bleiben.
لا يمكن أن تبقى مثل هذه المخالفات بلا عقاب.
| الصيغة الأساسية | ungestraft |
|---|---|
| Komparativ | ungestrafter |
| Superlativ | am ungestraftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungestraft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungestraft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungestraft.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-» (غير أو ليس) و«gestraft» (Partizip II من «strafen»). ولذلك فهي تعني حرفيًا «nicht bestraft» (غير معاقَب).
Der Dieb konnte mit dem Geld ungestraft entkommen.
تمكن اللص من الهرب بالمال بلا عقاب.
تُستعمل «Ungestraft» (بلا عقاب) غالبًا كحال. وهي تصف عندئذ فعلًا وتجيب عن السؤال «Wie?» (كيف؟). وغالبًا ما تأتي مع أفعال مثل «bleiben» (يبقى) أو «davonkommen» (ينجو من العواقب).
Solch ein Verhalten darf nicht ungestraft bleiben.
لا يجوز أن يبقى مثل هذا السلوك بلا عقاب.
Er hoffte, mit seiner Lüge ungestraft davonzukommen.
كان يأمل أن ينجو من كذبته بلا عقاب.
من العبارات الشائعة الثابتة «ungestraft davonkommen» (ينجو بلا عقاب). وهي تعني ألا يضطر الشخص إلى تحمّل أي عواقب عن فعل سيئ أو جريمة.
Der Betrüger ist leider ungestraft davongekommen.
نجا المحتال، للأسف، بلا عقاب.
غير معاقب عليه / بلا سوابق جنائية
يمكن استخدام «ungestraft» (بلا عقاب) و«straffrei» (غير معاقب عليه) معًا عندما لا تترتب عقوبة على فعل ما. تصف «straffrei» (غير معاقب عليه) بالأحرى فعلًا لا يعاقب عليه القانون أو لا تنص القوانين على عقوبة له. أما «ungestraft» (بلا عقاب) فتصف النتيجة الفعلية عندما لا يُعاقَب شخص رغم ارتكابه فعلًا ما.

Der Mann blieb trotz seines wiederholten Fehlverhaltens ungestraft.
ظل الرجل بلا عقاب رغم سوء سلوكه المتكرر.
Dieser geringe Verstoß ist nach der geltenden Regelung straffrei.
هذا المخالف البسيط لا يعاقب عليه القانون بموجب اللائحة السارية.