
ungleich
inegal
Care nu este egal sau identic; diferit ca proprietăți, mărime sau formă.
Die beiden Brüder sind charakterlich sehr ungleich.
Cei doi frați sunt foarte diferiți ca fire.
inegal / mult
Se încarcă starea ta salvată.

inegal
Care nu este egal sau identic; diferit ca proprietăți, mărime sau formă.
Die beiden Brüder sind charakterlich sehr ungleich.
Cei doi frați sunt foarte diferiți ca fire.

mult
Este folosit ca adverb pentru a intensifica o comparație și înseamnă „cu mult”, „considerabil” sau „mult”.
Die Aufgabe war ungleich schwieriger, als wir erwartet hatten.
Sarcina a fost mult mai dificilă decât ne așteptam.

distribuit inegal
Care nu este distribuit în mod echitabil sau uniform.
Die Chancen im Wettbewerb waren ungleich verteilt.
Șansele din competiție au fost distribuite inegal.
| forma de bază | ungleich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungleich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungleich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungleich.
Cuvântul este opusul lui „gleich” (egal). Prefixul „un-” este folosit frecvent în limba germană pentru a transforma sensul unui adjectiv sau adverb în opusul său.
Es ist unfair, wenn die Aufgaben ungleich schwer sind.
Este nedrept ca sarcinile să aibă grade inegale de dificultate.
În acest sens, „ungleich” (mult) este folosit ca adverb pentru a intensifica un Komparativ, de exemplu „besser” (mai bine) sau „schneller” (mai repede). Stă direct înaintea adjectivului la Komparativ.
Die zweite Prüfung war ungleich anspruchsvoller als die erste.
Al doilea examen a fost mult mai solicitant decât primul.
Nach dem Training fühlte er sich ungleich besser.
După antrenament, s-a simțit mult mai bine.
Sensul adverbial poate fi recunoscut după faptul că „ungleich” (mult) stă direct înaintea unui adjectiv la Komparativ, de exemplu „größer” (mai mare) sau „wichtiger” (mai important). În celelalte sensuri, descrie un substantiv sau răspunde la întrebarea „Wie?” (Cum?).
Das neue Modell ist ungleich teurer.
Noul model este mult mai scump.
Die beiden Steine sind ungleich groß.
Cele două pietre au dimensiuni diferite.
În contextul echității și al distribuirii, „ungleich” (inegal) se combină adesea cu verbe precum „verteilen” (a distribui) sau cu substantive precum „Chancen” (șanse) și „Bedingungen” (condiții).
Der Wohlstand ist in diesem Land sehr ungleich verteilt.
Bogăția este distribuită foarte inegal în această țară.
Alle Starter hatten ungleiche Bedingungen.
Toți concurenții au avut condiții diferite.
altfel / diferit / printre altele
„Anders” (diferit) și „ungleich” (inegal) exprimă faptul că ceva nu este la fel. „Anders” pune de obicei un obiect în contrast cu un model, o așteptare sau un alt punct de referință. „Ungleich” descrie direct două lucruri ca fiind inegale în anumite însușiri, în mărime sau în formă.

Die beiden Entwürfe sind in Form und Größe ungleich.
Cele două proiecte sunt inegale ca formă și mărime.
Der neue Entwurf ist anders als unsere Vorlage.
Noul proiect este diferit de modelul nostru.