
unsauber
murdar
Nu este curat, ci murdar sau acoperit de murdărie.
Nach der Gartenarbeit waren seine Hände ganz unsauber.
După ce a lucrat în grădină, avea mâinile foarte murdare.
murdar / neglijent / incorect
unsauber – unsauberer – am unsaubersten
Se încarcă starea ta salvată.

murdar
Nu este curat, ci murdar sau acoperit de murdărie.
Nach der Gartenarbeit waren seine Hände ganz unsauber.
După ce a lucrat în grădină, avea mâinile foarte murdare.

neglijent
Nu este executat cu grijă sau cu precizie ori este realizat necorespunzător din punct de vedere tehnic.
Die unsaubere Arbeit musste noch einmal gemacht werden.
Lucrarea neglijentă a trebuit refăcută.

incorect
Este discutabil din punct de vedere moral, incorect sau lipsit de onestitate.
Der unsaubere Geschäftstrick brachte ihm viel Kritik ein.
Trucul comercial incorect i-a atras multe critici.

neregulamentar
În sport, încalcă regulile sau este incorect.
Der Verteidiger wurde nach einem unsauberen Zweikampf verwarnt.
Fundașul a fost avertizat după un duel neregulamentar.
| forma de bază | unsauber |
|---|---|
| Komparativ | unsauberer |
| Superlativ | am unsaubersten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unsauber.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unsauber.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unsauber.
„Unsauber” (murdar) este format din „un-” și „sauber” (curat). Aici, prefixul „un-” arată că lipsește o însușire sau că aceasta a fost transformată într-una negativă; de aceea, cuvântul poate fi folosit atât la propriu, cât și la figurat.
Die unsaubere Oberfläche musste vor dem Streichen gründlich gereinigt werden.
Suprafața murdară a trebuit curățată temeinic înainte de vopsire.
Cu sensul propriu, „unsauber” (murdar) este folosit adesea pentru părți ale corpului, haine sau obiecte, de exemplu pentru mâini, pantofi, haine sau suprafețe.
Nach dem Umzug waren ihre Schuhe und ihre Jacke völlig unsauber.
După mutare, pantofii și jacheta ei erau complet murdare.
Când descrie o activitate sau un rezultat, „unsauber” (neglijent) indică adesea lipsa preciziei. Îmbinările folosite frecvent sunt „unsaubere Ausführung” (execuție neglijentă), „unsaubere Linien” (linii neglijente) și „unsaubere Arbeit” (lucrare neglijentă).
Der Prüfer bemängelte die unsaubere Ausführung der Zeichnung.
Examinatorul a criticat execuția neglijentă a desenului.
Cu sens moral, „unsauber” (incorect) este folosit adesea pentru metode, afaceri sau trucuri. Contextul se referă atunci la onestitate, corectitudine sau un comportament discutabil din punct de vedere juridic.
Die Firma geriet wegen unsauberer Methoden bei der Auftragsvergabe in die Kritik.
Firma a fost criticată din cauza metodelor incorecte folosite la atribuirea contractelor.
În sport, „unsauber” (neregulamentar) este folosit mai ales pentru „Zweikampf” (duel), „Spiel” (joc) sau „Aktion” (acțiune). Se referă atunci la un comportament care încalcă regulile sau este incorect în timpul jocului.
Der Schiedsrichter ahndete die unsaubere Aktion sofort mit einer Verwarnung.
Arbitrul a sancționat imediat acțiunea neregulamentară cu un avertisment.
murdar / jalnic / răutăcios
Pentru o suprafață care nu este curată sunt posibile ambele cuvinte. „Dreckig” (murdar) scoate mai mult în evidență murdăria propriu-zisă. „Unsauber” (murdar) poate însemna și că suprafața nu este suficient de curată, fără să accentueze murdăria abundentă. De aceea, se potrivește și atunci când după curățare au rămas mici resturi.

Der Tisch ist trotz des Abwischens noch etwas unsauber, weil einzelne klebrige Stellen geblieben sind.
Chiar și după ce a fost ștearsă, masa încă nu este complet curată, deoarece au rămas câteva pete lipicioase.
Der Tisch ist wegen der vielen klebrigen Essensreste dreckig.
Masa este murdară din cauza numeroaselor resturi lipicioase de mâncare.