
unsympathisch
antipatic
Despre o persoană care lasă celorlalți o impresie neplăcută sau respingătoare și nu trezește simpatie.
Ich fand den Verkäufer sehr arrogant und unsympathisch.
Mi s-a părut că vânzătorul era foarte arogant și antipatic.
antipatic
unsympathisch – unsympathischer – am unsympathischsten
Se încarcă starea ta salvată.

antipatic
Despre o persoană care lasă celorlalți o impresie neplăcută sau respingătoare și nu trezește simpatie.
Ich fand den Verkäufer sehr arrogant und unsympathisch.
Mi s-a părut că vânzătorul era foarte arogant și antipatic.
| forma de bază | unsympathisch |
|---|---|
| Komparativ | unsympathischer |
| Superlativ | am unsympathischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unsympathisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unsympathisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unsympathisch.
Atenție: „unsympathisch” (antipatic, neplăcut, respingător) înseamnă „nicht sympathisch, unangenehm, abstoßend” (nu simpatic, neplăcut, respingător). Nu are același sens ca termenul englezesc „unsympathetic”, care înseamnă „mitfühlend” (compătimitor) sau „verständnislos” (lipsit de înțelegere).
Ich kann ihn nicht leiden, er ist mir einfach unsympathisch.
Nu-l pot suferi, pur și simplu mi se pare antipatic.
Cuvântul este opusul direct al lui „sympathisch” (simpatic). Prefixul „un-” inversează sensul și exprimă o impresie personală negativă.
Sein Lächeln wirkte auf mich irgendwie unsympathisch.
Zâmbetul lui mi s-a părut cumva antipatic.
Deoarece „unsympathisch” (antipatic) descrie o impresie personală, este folosit foarte des împreună cu un pronume la Dativ, care numește persoana ce are această impresie. Structura este: „Jemand ist mir/dir/ihm unsympathisch.” (Cineva mi se pare antipatic mie/ție/lui.)
Seine arrogante Art ist mir total unsympathisch.
Felul lui arogant de a fi mi se pare foarte antipatic.
neplăcut
Când se referă la o persoană, „unangenehm” (neplăcut) descrie în general disconfortul provocat de prezența sau comportamentul ei. „Unsympathisch” (antipatic) înseamnă mai exact că nu simți nicio simpatie personală pentru ea. Prin urmare, cineva poate părea unsympathisch fără să se comporte într-un mod concret unangenehm.

Der neue Kollege ist mir unsympathisch, obwohl er höflich ist und mich nicht bedrängt.
Noul coleg îmi este antipatic, deși este politicos și nu mă presează.
Der neue Kollege ist mir unangenehm, weil er ständig sehr persönliche Fragen stellt.
Noul coleg îmi este neplăcut, deoarece pune întruna întrebări foarte personale.