
unsympathisch
itici
Başkalarında hoş olmayan veya tiksindirici bir izlenim bırakan ve sempati uyandırmayan kişi için kullanılır.
Ich fand den Verkäufer sehr arrogant und unsympathisch.
Satıcıyı çok kibirli ve itici buldum.
itici
unsympathisch – unsympathischer – am unsympathischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

itici
Başkalarında hoş olmayan veya tiksindirici bir izlenim bırakan ve sempati uyandırmayan kişi için kullanılır.
Ich fand den Verkäufer sehr arrogant und unsympathisch.
Satıcıyı çok kibirli ve itici buldum.
| temel form | unsympathisch |
|---|---|
| Komparativ | unsympathischer |
| Superlativ | am unsympathischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unsympathisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unsympathisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unsympathisch kelimesine ekle.
Dikkat: “unsympathisch” (itici, hoş olmayan, tiksindirici) demektir. “nicht sympathisch, unangenehm, abstoßend” (sempatik olmayan, rahatsız edici, itici) anlamına gelir. Bu kelime, İngilizcedeki “unsympathetic” kelimesiyle aynı değildir. İngilizcedeki bu kelime “mitfühlend” (sempatik, anlayışlı) veya “verständnislos” (anlayışsız) anlamına gelir.
Ich kann ihn nicht leiden, er ist mir einfach unsympathisch.
Ondan hiç hoşlanmıyorum; bana gerçekten itici geliyor.
“unsympathisch” kelimesi “sympathisch” (sempatik) kelimesinin doğrudan zıt anlamlısıdır. “un-” ön eki anlamı tersine çevirir ve olumsuz bir kişisel duygu bildirir.
Sein Lächeln wirkte auf mich irgendwie unsympathisch.
Gülümsemesi bana nedense itici geldi.
“unsympathisch” kişisel bir duyguyu anlattığı için bu duyguya sahip kişiyi belirten bir Dativ zamiriyle çok sık kullanılır. Yapı şöyledir: “Jemand ist mir/dir/ihm unsympathisch.” (Birisi bana/sana/ona itici geliyor.)
Seine arrogante Art ist mir total unsympathisch.
Kibirli tavrı bana tamamen itici geliyor.
rahatsız edici
“Unangenehm” (rahatsız edici), bir kişinin genel olarak varlığının ya da davranışının yarattığı rahatsızlığı anlatır. “Unsympathisch” (itici) ise o kişiye karşı kişisel bir yakınlık duyulmadığını daha özel olarak belirtir. Bu yüzden biri, somut olarak rahatsız edici bir davranışta bulunmadan da itici görünebilir.

Der neue Kollege ist mir unsympathisch, obwohl er höflich ist und mich nicht bedrängt.
Yeni iş arkadaşım kibar olmasına ve beni sıkıştırmamasına rağmen bana itici geliyor.
Der neue Kollege ist mir unangenehm, weil er ständig sehr persönliche Fragen stellt.
Yeni iş arkadaşım sürekli çok özel sorular sorduğu için bana rahatsız edici geliyor.