
unsympathisch
منفّر
شخص يترك لدى الآخرين انطباعًا مزعجًا أو منفّرًا ولا يثير التعاطف.
Ich fand den Verkäufer sehr arrogant und unsympathisch.
وجدت البائع متعجرفًا ومنفّرًا جدًا.
منفّر
unsympathisch – unsympathischer – am unsympathischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منفّر
شخص يترك لدى الآخرين انطباعًا مزعجًا أو منفّرًا ولا يثير التعاطف.
Ich fand den Verkäufer sehr arrogant und unsympathisch.
وجدت البائع متعجرفًا ومنفّرًا جدًا.
| الصيغة الأساسية | unsympathisch |
|---|---|
| Komparativ | unsympathischer |
| Superlativ | am unsympathischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unsympathisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unsympathisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unsympathisch.
انتبه: تعني «unsympathisch» (غير محبوب، مزعج، منفّر) «nicht sympathisch, unangenehm, abstoßend» (غير محبوب، مزعج، منفّر). وهي لا تعني الكلمة الإنجليزية «unsympathetic» (غير متعاطف)، التي تعني «mitfühlend» (متعاطف) أو «verständnislos» (غير متفهم).
Ich kann ihn nicht leiden, er ist mir einfach unsympathisch.
لا أطيقه، فهو منفّر بالنسبة إليّ ببساطة.
الكلمة هي العكس المباشر لـ«sympathisch» (محبوب). وتقلب السابقة «un-» المعنى وتعبّر عن شعور شخصي سلبي.
Sein Lächeln wirkte auf mich irgendwie unsympathisch.
بدا لي نوعًا ما أن ابتسامته منفّرة.
لأن «unsympathisch» (منفّر) تصف شعورًا شخصيًا، فإنها تُستخدم كثيرًا مع ضمير في Dativ يحدد الشخص الذي يشعر بذلك. والبنية هي: «Jemand ist mir/dir/ihm unsympathisch.» (شخص ما منفّر بالنسبة إليّ/إليك/إليه).
Seine arrogante Art ist mir total unsympathisch.
أسلوبه المتعجرف منفّر بالنسبة إليّ تمامًا.
غير مريح
تصف «unangenehm» (غير مريح) عند استخدامها مع شخص عمومًا عدم الارتياح الذي يسببه حضوره أو سلوكه. أما «unsympathisch» (منفّر) فتعني بصورة أدق أنك لا تشعر بأي تعاطف شخصي تجاهه. لذلك يمكن أن يبدو شخص ما منفّرًا من دون أن يتصرف بطريقة غير مريحة تحديدًا.

Der neue Kollege ist mir unsympathisch, obwohl er höflich ist und mich nicht bedrängt.
زميلي الجديد منفّر بالنسبة إليّ، مع أنه مهذب ولا يضغط عليّ.
Der neue Kollege ist mir unangenehm, weil er ständig sehr persönliche Fragen stellt.
زميلي الجديد غير مريح بالنسبة إليّ لأنه يطرح أسئلة شخصية جدًا باستمرار.