
unsympathisch
niesympatyczny
O osobie, która robi na innych nieprzyjemne lub odpychające wrażenie i nie wzbudza sympatii.
Ich fand den Verkäufer sehr arrogant und unsympathisch.
Wydał mi się bardzo arogancki i niesympatyczny ten sprzedawca.
niesympatyczny
unsympathisch – unsympathischer – am unsympathischsten
Wczytuję zapisany stan.

niesympatyczny
O osobie, która robi na innych nieprzyjemne lub odpychające wrażenie i nie wzbudza sympatii.
Ich fand den Verkäufer sehr arrogant und unsympathisch.
Wydał mi się bardzo arogancki i niesympatyczny ten sprzedawca.
| forma podstawowa | unsympathisch |
|---|---|
| Komparativ | unsympathischer |
| Superlativ | am unsympathischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unsympathisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unsympathisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unsympathisch.
Uwaga: „unsympathisch” (niesympatyczny) oznacza „nicht sympathisch, unangenehm, abstoßend” (niesympatyczny, nieprzyjemny, odpychający). Nie jest tym samym co angielskie „unsympathetic” (pozbawiony współczucia), które oznacza „mitfühlend” (współczujący) lub „verständnislos” (pozbawiony zrozumienia).
Ich kann ihn nicht leiden, er ist mir einfach unsympathisch.
Nie mogę go znieść, po prostu wydaje mi się niesympatyczny.
Wyraz jest bezpośrednim przeciwieństwem „sympathisch” (sympatyczny). Przedrostek „un-” (nie-) odwraca znaczenie i wyraża negatywne osobiste odczucie.
Sein Lächeln wirkte auf mich irgendwie unsympathisch.
Jego uśmiech wydał mi się jakoś niesympatyczny.
Ponieważ „unsympathisch” (niesympatyczny) opisuje osobiste odczucie, bardzo często używa się go z zaimkiem w Dativ, który wskazuje osobę odczuwającą to wrażenie. Konstrukcja wygląda tak: „Jemand ist mir/dir/ihm unsympathisch.” (Ktoś wydaje mi się tobie lub jemu niesympatyczny.)
Seine arrogante Art ist mir total unsympathisch.
Jego aroganckie zachowanie jest dla mnie zupełnie niesympatyczne.
nieprzyjemny
W odniesieniu do osoby „unangenehm” (nieprzyjemny) ogólnie opisuje dyskomfort wywoływany przez jej obecność lub zachowanie. „Unsympathisch” (niesympatyczny) dokładniej oznacza, że nie czujesz do niej osobistej sympatii. Ktoś może więc wydawać się niesympatyczny, nie zachowując się przy tym w konkretnie nieprzyjemny sposób.

Der neue Kollege ist mir unsympathisch, obwohl er höflich ist und mich nicht bedrängt.
Nowy kolega jest dla mnie niesympatyczny, chociaż jest uprzejmy i nie wywiera na mnie presji.
Der neue Kollege ist mir unangenehm, weil er ständig sehr persönliche Fragen stellt.
Nowy kolega jest dla mnie nieprzyjemny, bo ciągle zadaje bardzo osobiste pytania.