
unsympathisch
antipatico
Una persona che fa agli altri un’impressione sgradevole o respingente e non suscita simpatia.
Ich fand den Verkäufer sehr arrogant und unsympathisch.
Ho trovato il venditore molto arrogante e antipatico.
antipatico
unsympathisch – unsympathischer – am unsympathischsten
Caricamento dello stato salvato.

antipatico
Una persona che fa agli altri un’impressione sgradevole o respingente e non suscita simpatia.
Ich fand den Verkäufer sehr arrogant und unsympathisch.
Ho trovato il venditore molto arrogante e antipatico.
| forma base | unsympathisch |
|---|---|
| Komparativ | unsympathischer |
| Superlativ | am unsympathischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unsympathisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unsympathisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unsympathisch.
Attenzione: «unsympathisch» significa «nicht sympathisch, unangenehm, abstoßend» (non simpatico, sgradevole, respingente). Non è la stessa cosa dell’inglese «unsympathetic», che significa «mitfühlend» (compassionevole) o «verständnislos» (privo di comprensione).
Ich kann ihn nicht leiden, er ist mir einfach unsympathisch.
Non lo sopporto, mi è semplicemente antipatico.
La parola è l’opposto diretto di «sympathisch» (simpatico). Il prefisso «un-» inverte il significato ed esprime una sensazione personale negativa.
Sein Lächeln wirkte auf mich irgendwie unsympathisch.
Il suo sorriso mi è sembrato in qualche modo antipatico.
Poiché «unsympathisch» descrive una sensazione personale, viene usato molto spesso con un pronome al Dativ che indica la persona che prova questa sensazione. La struttura è: «Jemand ist mir/dir/ihm unsympathisch.» (Qualcuno è antipatico a me, a te o a lui.)
Seine arrogante Art ist mir total unsympathisch.
Il suo modo arrogante mi è proprio antipatico.
sgradevole
Riferito a una persona, «unangenehm» (sgradevole) descrive in generale il disagio causato dalla sua presenza o dal suo comportamento. «Unsympathisch» (antipatico) significa più precisamente che non si prova simpatia personale per quella persona. Qualcuno può quindi sembrare antipatico senza comportarsi in modo concretamente sgradevole.

Der neue Kollege ist mir unsympathisch, obwohl er höflich ist und mich nicht bedrängt.
Il nuovo collega mi è antipatico, anche se è gentile e non mi mette sotto pressione.
Der neue Kollege ist mir unangenehm, weil er ständig sehr persönliche Fragen stellt.
Il nuovo collega mi mette a disagio perché fa continuamente domande molto personali.