
die Unterhaltung
rozmowa
Rozmowa lub konwersacja między dwiema osobami lub większą ich liczbą.
Wir hatten gestern Abend eine sehr anregende Unterhaltung über Politik.
Wczoraj wieczorem odbyliśmy bardzo interesującą rozmowę o polityce.
rozmowa / rozrywka / utrzymanie
die Unterhaltung, die Unterhaltungen
Wczytuję zapisany stan.

rozmowa
Rozmowa lub konwersacja między dwiema osobami lub większą ich liczbą.
Wir hatten gestern Abend eine sehr anregende Unterhaltung über Politik.
Wczoraj wieczorem odbyliśmy bardzo interesującą rozmowę o polityce.

rozrywka
Aktywności, występy lub media służące oderwaniu od codzienności, przyjemności i spędzaniu wolnego czasu w zabawny sposób.
Der Zirkus bot beste Unterhaltung für die ganze Familie.
Cyrk zapewnił całej rodzinie świetną rozrywkę.

utrzymanie
Utrzymywanie i pielęgnacja budynków, obiektów lub gruntów. To znaczenie jest bardziej formalne i rzadsze niż „der Unterhalt” (utrzymanie).
Die Kosten für die Unterhaltung des historischen Schlosses sind enorm.
Koszty utrzymania zabytkowego zamku są ogromne.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Unterhaltungen |
| Genitiv | der Unterhaltung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterhaltung | die Unterhaltungen |
| Akkusativ | die Unterhaltung | die Unterhaltungen |
| Dativ | der Unterhaltung | den Unterhaltungen |
| Genitiv | der Unterhaltung | der Unterhaltungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Unterhaltung” (rozmowa / rozrywka / utrzymanie) pochodzi od czasownika „unterhalten” (rozmawiać / bawić / utrzymywać). Różne znaczenia można wyprowadzić od słowa „halten” (trzymać): można „halten” (prowadzić) rozmowę, „halten” (utrzymywać) czyjąś uwagę albo „halten” (utrzymywać) budynek w dobrym stanie.
Wir haben uns stundenlang über alte Zeiten unterhalten.
Godzinami rozmawialiśmy o dawnych czasach.
Dwa najczęstsze znaczenia rozróżnia się na podstawie kontekstu. „Unterhaltung” (rozmowa) odnosi się do wymiany zdań między ludźmi. „Unterhaltung” (rozrywka) odnosi się do mediów, przedstawień lub zajęć, które sprawiają przyjemność.
Unsere Unterhaltung wurde durch einen Anruf unterbrochen.
Naszą rozmowę przerwał telefon.
Der Film bietet leichte Unterhaltung für den Abend.
Film zapewnia lekką rozrywkę na wieczór.
W znaczeniu „Gespräch” (rozmowa) słowo „Unterhaltung” (rozmowa) często łączy się z czasownikiem „führen” (prowadzić). Typowe są również przymiotniki opisujące jakość rozmowy.
Die beiden führten eine leise Unterhaltung in der Ecke.
Obaj prowadzili w kącie cichą rozmowę.
Es war eine wirklich tiefgründige Unterhaltung.
To była naprawdę bardzo głęboka rozmowa.
Gdy chodzi o „Vergnügen” (rozrywkę), słowo „Unterhaltung” (rozrywka) często występuje z czasownikami takimi jak „bieten” (zapewniać) lub „sorgen für” (zapewniać). Mówi się także o „guter” (dobrej) lub „leichter” (lekkiej) rozrywce.
Die Band sorgte für gute Unterhaltung auf der Feier.
Zespół zapewnił dobrą rozrywkę na przyjęciu.
Das Fernsehprogramm bietet heute Abend wenig Unterhaltung.
Program telewizyjny oferuje dziś wieczorem niewiele rozrywki.
Znaczenie „Instandhaltung” (utrzymanie) jest formalne i występuje głównie w kontekstach technicznych, prawnych lub administracyjnych. Zwykle chodzi o koszty utrzymania budynków, maszyn lub gruntów.
Die Unterhaltung der Parkanlagen wird von der Stadt finanziert.
Utrzymanie terenów parkowych jest finansowane przez miasto.
rozmowa
„das Gespräch” (rozmowa) i „die Unterhaltung” (rozmowa) oznaczają ustną wymianę zdań. „das Gespräch” jest neutralne i pasuje także do poważnego lub ukierunkowanego tematu, podczas gdy „die Unterhaltung” często sugeruje swobodną, towarzyską rozmowę. Wybierz „das Gespräch” w przypadku ogólnych lub ważnych tematów, a „die Unterhaltung” raczej przy niezobowiązującej rozmowie.

Bei der Feier genossen wir eine lockere Unterhaltung über unsere Urlaubspläne.
Na przyjęciu cieszyliśmy się swobodną rozmową o naszych planach urlopowych.
Das Gespräch über den neuen Arbeitsplan blieb trotz unterschiedlicher Meinungen sachlich.
Mimo odmiennych opinii rozmowa o nowym grafiku pracy pozostała rzeczowa.