
die Unterhaltung
محادثة
حديث أو محادثة بين شخصين أو أكثر.
Wir hatten gestern Abend eine sehr anregende Unterhaltung über Politik.
أجرينا مساء أمس محادثة شيّقة جدًا عن السياسة.
محادثة / ترفيه / صيانة
die Unterhaltung, die Unterhaltungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محادثة
حديث أو محادثة بين شخصين أو أكثر.
Wir hatten gestern Abend eine sehr anregende Unterhaltung über Politik.
أجرينا مساء أمس محادثة شيّقة جدًا عن السياسة.

ترفيه
أنشطة أو عروض أو وسائل إعلام تهدف إلى التسلية والمتعة وقضاء وقت الفراغ بطريقة ممتعة.
Der Zirkus bot beste Unterhaltung für die ganze Familie.
قدّم السيرك أفضل ترفيه لجميع أفراد العائلة.

صيانة
صيانة المباني أو المنشآت أو الأراضي والعناية بها. وهذا المعنى أكثر رسمية وأقل شيوعًا من «der Unterhalt».
Die Kosten für die Unterhaltung des historischen Schlosses sind enorm.
تكاليف صيانة القصر التاريخي هائلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unterhaltungen |
| Genitiv | der Unterhaltung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterhaltung | die Unterhaltungen |
| Akkusativ | die Unterhaltung | die Unterhaltungen |
| Dativ | der Unterhaltung | den Unterhaltungen |
| Genitiv | der Unterhaltung | der Unterhaltungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «Unterhaltung» (المحادثة أو الترفيه أو الصيانة) من الفعل «unterhalten» (يتحادث أو يرفّه أو يصون). ويمكن اشتقاق المعاني المختلفة من ذلك: يمكن للمرء أن «halten» (يجري) محادثة في المعنى الأول، أو أن «halten» (يحافظ على) انتباه شخص في المعنى الثاني، أو أن «halten» (يحافظ على) مبنى في حالة جيدة في المعنى الثالث.
Wir haben uns stundenlang über alte Zeiten unterhalten.
تحدثنا ساعات عن الأيام الخوالي.
يُميَّز المعنيان الأكثر شيوعًا من خلال السياق. تشير «Unterhaltung» (المحادثة) في المعنى الأول إلى تبادل بين أشخاص. وتشير «Unterhaltung» (الترفيه) في المعنى الثاني إلى وسائل إعلام أو عروض أو أنشطة ممتعة.
Unsere Unterhaltung wurde durch einen Anruf unterbrochen.
قاطع مكالمة هاتفية محادثتنا.
Der Film bietet leichte Unterhaltung für den Abend.
يقدّم الفيلم ترفيهًا خفيفًا للمساء.
تُستعمل «Unterhaltung» (المحادثة) بمعنى «Gespräch» (حديث) غالبًا مع الفعل «führen» (يجري). ومن الشائع أيضًا استعمال صفات تصف جودة المحادثة.
Die beiden führten eine leise Unterhaltung in der Ecke.
أجرى الاثنان محادثة هادئة في الزاوية.
Es war eine wirklich tiefgründige Unterhaltung.
كانت محادثة عميقة حقًا.
عندما يكون المقصود «Vergnügen» (المتعة)، تُستعمل «Unterhaltung» (الترفيه) غالبًا مع أفعال مثل «bieten» (يقدّم) أو «sorgen für» (يوفّر). ويتحدث الناس أيضًا عن «guter» (ترفيه جيد) أو «leichter» (ترفيه خفيف).
Die Band sorgte für gute Unterhaltung auf der Feier.
وفّرت الفرقة ترفيهًا جيدًا في الحفلة.
Das Fernsehprogramm bietet heute Abend wenig Unterhaltung.
لا يقدّم البرنامج التلفزيوني ترفيهًا كثيرًا هذا المساء.
معنى «Instandhaltung» (الصيانة) رسمي، ويُستعمل أساسًا في السياقات التقنية أو القانونية أو الإدارية. ويتعلق عادةً بتكاليف المباني أو الآلات أو قطع الأراضي.
Die Unterhaltung der Parkanlagen wird von der Stadt finanziert.
تموّل المدينة صيانة حدائقها.
محادثة / مقابلة / مطروح للنقاش
تشير Gespräch (محادثة) وUnterhaltung (محادثة) كلتاهما إلى تبادل شفهي. كلمة Gespräch محايدة، وتناسب أيضا موضوعا جادا أو موجها إلى هدف، بينما توحي Unterhaltung غالبا بتبادل عفوي واجتماعي. اختر Gespräch للموضوعات العامة أو المهمة، وUnterhaltung للكلام غير الرسمي.

Bei der Feier genossen wir eine lockere Unterhaltung über unsere Urlaubspläne.
استمتعنا في الحفلة بحديث عفوي عن خططنا لقضاء العطلة.
Das Gespräch über den neuen Arbeitsplan blieb trotz unterschiedlicher Meinungen sachlich.
ظل الحديث عن خطة العمل الجديدة موضوعيا رغم اختلاف الآراء.