
das Vergnügen
plăcere
Un sentiment de bucurie, distracție sau amuzament pe care îl simți în timpul unei anumite activități sau experiențe.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
A fost o mare plăcere să vă cunosc.
plăcere
das Vergnügen, die Vergnügen
Se încarcă starea ta salvată.

plăcere
Un sentiment de bucurie, distracție sau amuzament pe care îl simți în timpul unei anumite activități sau experiențe.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
A fost o mare plăcere să vă cunosc.

distracție
O activitate sau un eveniment plăcut care aduce bucurie.
Eine Fahrt mit dem Riesenrad ist ein teures Vergnügen.
O plimbare cu roata panoramică este o distracție scumpă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Vergnügen |
| Genitiv | des Vergnügens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vergnügen | die Vergnügen |
| Akkusativ | das Vergnügen | die Vergnügen |
| Dativ | dem Vergnügen | den Vergnügen |
| Genitiv | des Vergnügens | der Vergnügen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Vergnügen” (plăcerea) este substantivul derivat de la verbul reflexiv „sich vergnügen” (a se distra, a se amuza). Dacă știi verbul, poți deduce cu ușurință sensul substantivului.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
Copiii s-au distrat în parc toată după-amiaza.
„Vergnügen” (plăcere) este folosit adesea în expresii fixe și politicoase. Exemple sunt „Viel Vergnügen!” (Distracție plăcută!), „Mit Vergnügen!” (Cu plăcere!, ca răspuns afirmativ) sau „Es ist mir ein Vergnügen” (Este o plăcere pentru mine).
Viel Vergnügen heute Abend im Theater!
Distracție plăcută în seara aceasta la teatru!
„Können Sie mir helfen?“ – „Mit Vergnügen!“
„Puteți să mă ajutați?” – „Cu plăcere!”
Când vrei să exprimi ceea ce îți face plăcere, folosești adesea construcția „Vergnügen an etwas (Dativ) finden” (a găsi plăcere în ceva) sau „Vergnügen an etwas (Dativ) haben” (a simți plăcere pentru ceva).
Er findet großes Vergnügen an der Gartenarbeit.
Găsește multă plăcere în grădinărit.
Când „Vergnügen” descrie o activitate, este combinat adesea cu adjective precum „teuer” (scump), „kurz” (scurt), „selten” (rar) sau „zweifelhaft” (îndoielnic). Acest lucru are adesea o nuanță ușor ironică.
Jeden Morgen ein Taxi zur Arbeit zu nehmen, ist ein teures Vergnügen.
Să iei un taxi până la serviciu în fiecare dimineață este o distracție scumpă.
Bei diesem Regen draußen zu zelten, ist ein zweifelhaftes Vergnügen.
Să campezi afară pe ploaia aceasta este o distracție îndoielnică.
distracție / glumă
Ambele cuvinte pot desemna o activitate plăcută sau o experiență agreabilă. „Spaß” sună, de obicei, mai relaxat și mai cotidian, în timp ce „Vergnügen” sună mai elevat sau mai formal și poate pune un accent mai mare chiar pe activitate. În conversația obișnuită se potrivește de regulă „Spaß”, iar într-o descriere mai formală este mai potrivit „Vergnügen”.

Die Führung durch die Altstadt war ein großes Vergnügen.
Turul centrului vechi a fost o mare plăcere.
Die Führung durch die Altstadt hat uns viel Spaß gemacht.
Turul centrului vechi ne-a distrat foarte mult.