
die Unterhaltung
розмова
Розмова або бесіда між двома чи більше людьми.
Wir hatten gestern Abend eine sehr anregende Unterhaltung über Politik.
Учора ввечері ми мали дуже цікаву розмову про політику.
розмова / розвага / утримання
die Unterhaltung, die Unterhaltungen
Завантажуємо збережений статус слова.

розмова
Розмова або бесіда між двома чи більше людьми.
Wir hatten gestern Abend eine sehr anregende Unterhaltung über Politik.
Учора ввечері ми мали дуже цікаву розмову про політику.

розвага
Заняття, вистави або медіа, призначені для відпочинку, задоволення та приємного проведення вільного часу.
Der Zirkus bot beste Unterhaltung für die ganze Familie.
Цирк подарував усій родині чудову розвагу.

утримання
Технічне обслуговування та догляд за будівлями, спорудами або земельними ділянками. Це значення формальніше й рідше, ніж «der Unterhalt» (утримання).
Die Kosten für die Unterhaltung des historischen Schlosses sind enorm.
Витрати на утримання історичного замку величезні.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Unterhaltungen |
| Genitiv | der Unterhaltung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterhaltung | die Unterhaltungen |
| Akkusativ | die Unterhaltung | die Unterhaltungen |
| Dativ | der Unterhaltung | den Unterhaltungen |
| Genitiv | der Unterhaltung | der Unterhaltungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Unterhaltung» (розмова, розвага або утримання) походить від дієслова «unterhalten» (розмовляти, розважати або утримувати). Різні значення можна пов’язати з дієсловом «halten» (тримати): можна «тримати» розмову, «тримати» чиюсь увагу або «тримати» будівлю в належному стані.
Wir haben uns stundenlang über alte Zeiten unterhalten.
Ми годинами розмовляли про минулі часи.
Два найпоширеніші значення розрізняють за контекстом. «Unterhaltung» (розмова) стосується обміну думками між людьми. «Unterhaltung» (розвага) стосується медіа, шоу або занять, які приносять задоволення.
Unsere Unterhaltung wurde durch einen Anruf unterbrochen.
Нашу розмову перервав телефонний дзвінок.
Der Film bietet leichte Unterhaltung für den Abend.
Фільм пропонує легку розвагу на вечір.
У значенні «Gespräch» (розмова) слово «Unterhaltung» часто поєднується з дієсловом «führen» (вести, мати). Також типовими є прикметники, що описують якість розмови.
Die beiden führten eine leise Unterhaltung in der Ecke.
Вони вдвох тихо розмовляли в кутку.
Es war eine wirklich tiefgründige Unterhaltung.
Це була справді змістовна розмова.
Коли йдеться про «Vergnügen» (задоволення), слово «Unterhaltung» часто вживають із дієсловами «bieten» (пропонувати, забезпечувати) або «sorgen für» (забезпечувати, створювати). Також кажуть про «guter» (добру) або «leichter» (легку) розвагу.
Die Band sorgte für gute Unterhaltung auf der Feier.
Гурт забезпечив гарну розвагу на святі.
Das Fernsehprogramm bietet heute Abend wenig Unterhaltung.
Сьогодні ввечері телевізійна програма пропонує мало розваг.
Значення «Instandhaltung» (технічне обслуговування) є формальним і вживається переважно в технічному, юридичному або адміністративному контексті. Зазвичай ідеться про витрати на будівлі, машини або земельні ділянки.
Die Unterhaltung der Parkanlagen wird von der Stadt finanziert.
Утримання паркових зон фінансує місто.
розмова
«Gespräch» (розмова) і «Unterhaltung» (розмова) позначають усний обмін думками. «Gespräch» є нейтральним і підходить також для серйозної або цілеспрямованої теми, тоді як «Unterhaltung» часто передбачає невимушений, товариський обмін думками. Обирай «Gespräch» для загальних або важливих тем, а «Unterhaltung» — радше для невимушеної розмови.

Bei der Feier genossen wir eine lockere Unterhaltung über unsere Urlaubspläne.
На святі ми насолоджувалися невимушеною розмовою про наші плани на відпустку.
Das Gespräch über den neuen Arbeitsplan blieb trotz unterschiedlicher Meinungen sachlich.
Розмова про новий робочий графік залишалася предметною, попри різні погляди.