
unüberwindbar
intransponível
Tão difícil ou forte que não se pode superar ou enfrentar.
Die scheinbar unüberwindbare Mauer hielt die Angreifer lange auf.
O muro aparentemente intransponível manteve os atacantes afastados por muito tempo.
intransponível
Carregando seu estado salvo.

intransponível
Tão difícil ou forte que não se pode superar ou enfrentar.
Die scheinbar unüberwindbare Mauer hielt die Angreifer lange auf.
O muro aparentemente intransponível manteve os atacantes afastados por muito tempo.
| forma básica | unüberwindbar |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unüberwindbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unüberwindbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unüberwindbar.
“Unüberwindbar” (intransponível) é formado por “un-” (prefixo de negação) e “überwindbar” (que pode ser superado). O sufixo “-bar” indica uma possibilidade; “un-” nega essa possibilidade.
Für viele Menschen wirkt diese Prüfung zunächst unüberwindbar.
Para muitas pessoas, essa prova parece inicialmente impossível de superar.
“Unüberwindbar” (intransponível) aparece com frequência antes de palavras como “Hindernis” (obstáculo), “Schwierigkeit” (dificuldade), “Kluft” (abismo) ou “Gegensatz” (oposição). É especialmente usado para descrever problemas ou separações muito difíceis de resolver.
Zwischen den beiden Gruppen entstand eine unüberwindbare Kluft.
Abriu-se um abismo intransponível entre os dois grupos.
O adjetivo pode se referir a algo concreto ou a um problema abstrato. Com palavras como “Mauer” (muro) ou “Berg” (montanha), o sentido é mais literal; com “Kluft” (abismo), “Gegensatz” (oposição) ou “Problem” (problema), geralmente é figurado.
Für die erschöpften Wanderer schien der steile Berg unüberwindbar.
A montanha íngreme parecia intransponível para os caminhantes exaustos.
Der Streit schuf einen unüberwindbaren Gegensatz zwischen den Freunden.
A discussão criou uma oposição intransponível entre os amigos.
invencível / insuperável
Ao descrever um medo intenso, “unbesiegbar” (insuperável) e “unüberwindbar” (intransponível) podem expressar que não se consegue vencê-lo. “Unbesiegbar” apresenta o medo mais como um adversário. “Unüberwindbar” o descreve mais como um obstáculo ou uma dificuldade que não se pode superar.

Obwohl sie gegen ihre Angst kämpfte, schien diese unüberwindbar.
Embora lutasse contra o medo, ele parecia intransponível.
Obwohl sie gegen ihre Angst kämpfte, schien diese unbesiegbar.
Embora lutasse contra o medo, ele parecia invencível.