
verächtlich
pogardliwy
Wyrażający pogardę lub lekceważenie; protekcjonalny.
Er machte eine verächtliche Bemerkung über die Kleidung seines Kollegen.
Wygłosił pogardliwą uwagę na temat ubioru swojego kolegi.
pogardliwy
verächtlich – verächtlicher – am verächtlichsten
Wczytuję zapisany stan.

pogardliwy
Wyrażający pogardę lub lekceważenie; protekcjonalny.
Er machte eine verächtliche Bemerkung über die Kleidung seines Kollegen.
Wygłosił pogardliwą uwagę na temat ubioru swojego kolegi.
| forma podstawowa | verächtlich |
|---|---|
| Komparativ | verächtlicher |
| Superlativ | am verächtlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verächtlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verächtlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verächtlich.
„Verächtlich” (pogardliwy) wywodzi się od czasownika „verachten” (gardzić kimś lub czymś). Ten z kolei jest przeciwieństwem „achten” (szanować). Przedrostek „ver-” (przedrostek odwracający znaczenie) odwraca tu znaczenie.
Sie sprach mit verächtlichem Ton über den neuen Film.
Mówiła o nowym filmie pogardliwym tonem.
Tego słowa bardzo często używa się jako przysłówka, aby opisać sposób wykonania czynności. Często występuje ono przy czasownikach oznaczających postrzeganie lub wypowiadanie się, takich jak „ansehen” (przyglądać się), „lachen” (śmiać się) lub „sprechen” (mówić).
Er sah sie nur verächtlich an und sagte nichts.
Tylko pogardliwie na nią spojrzał i nic nie powiedział.
Jako przymiotnik stojący przed rzeczownikiem tworzy typowe połączenia „ein verächtlicher Blick” (pogardliwe spojrzenie), „eine verächtliche Geste” (pogardliwy gest) lub „ein verächtliches Lächeln” (pogardliwy uśmiech).
Mit einer verächtlichen Handbewegung wies er das Angebot zurück.
Pogardliwym machnięciem ręki odrzucił ofertę.
naganny
Oba słowa wyrażają negatywną ocenę, ale „verwerflich” (naganny) określa działanie lub nastawienie jako moralnie bardzo złe. „Verächtlich” (pogardliwy) wyraża natomiast przede wszystkim lekceważenie lub protekcjonalne nastawienie. Używaj „verwerflich” przy ocenie etycznej, a „verächtlich” do wyrażenia pogardy.

Er sah den neuen Kollegen verächtlich an, weil er dessen Meinung nicht ernst nahm.
Spojrzał pogardliwie na nowego kolegę, ponieważ nie traktował poważnie jego opinii.
Viele Menschen finden es verwerflich, eine hilflose Person absichtlich zu täuschen.
Wiele osób uważa za naganne celowe oszukiwanie bezbronnej osoby.