
die Laune
dispoziție
Starea de spirit sau starea sufletească de moment a unei persoane.
Er hatte heute Morgen richtig schlechte Laune, aber jetzt ist er wieder fröhlich.
În dimineața asta era foarte prost dispus, dar acum și-a revenit și e vesel.
dispoziție / capriciu
die Laune, die Launen
Se încarcă starea ta salvată.

dispoziție
Starea de spirit sau starea sufletească de moment a unei persoane.
Er hatte heute Morgen richtig schlechte Laune, aber jetzt ist er wieder fröhlich.
În dimineața asta era foarte prost dispus, dar acum și-a revenit și e vesel.

capriciu
O idee sau o dorință neașteptată, adesea lipsită de rațiune; un capriciu. Se folosește mai ales la plural.
Man muss nicht jede Laune des Chefs mitmachen.
Nu trebuie să-i faci pe plac șefului în toate capriciile lui.

ciudățenie a naturii
Expresie fixă pentru o apariție neobișnuită, ciudată sau neașteptată din natură.
Ein vierblättriges Kleeblatt ist eine seltene Laune der Natur.
Un trifoi cu patru foi este o rară ciudățenie a naturii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Launen |
| Genitiv | der Laune |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laune | die Launen |
| Akkusativ | die Laune | die Launen |
| Dativ | der Laune | den Launen |
| Genitiv | der Laune | der Launen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Laune” (dispoziție) se combină aproape întotdeauna cu un adjectiv care descrie starea de spirit. Cele mai frecvente combinații sunt „gute Laune” (dispoziție bună) și „schlechte Laune” (dispoziție proastă).
Trotz des schlechten Wetters hatte sie den ganzen Tag gute Laune.
În ciuda vremii urâte, a fost bine dispusă toată ziua.
Printre expresiile fixe cu verbe se numără „gute/schlechte Laune haben” (a fi bine/prost dispus), „jemandem die Laune verderben” (a strica dispoziția cuiva) și „jemanden bei Laune halten” (a menține pe cineva într-o dispoziție bună).
Lass dir von dieser Kleinigkeit nicht die Laune verderben!
Nu lăsa fleacul ăsta să-ți strice dispoziția!
La singular, „die Laune” (dispoziția) se referă aproape întotdeauna la starea de spirit. La plural, „die Launen” (capriciile), se referă adesea la idei neașteptate și lipsite de rațiune sau la dorințe schimbătoare.
Seine gute Laune von heute Morgen ist schon wieder vorbei.
Buna lui dispoziție de azi-dimineață a trecut deja.
Ich kann nicht auf alle Launen meiner Kinder eingehen.
Nu pot să le fac pe plac copiilor mei în toate capriciile lor.
Expresia „eine Laune der Natur” (o ciudățenie a naturii) desemnează o apariție neobișnuită, ciudată sau neașteptată din natură, care se abate de la normă.
Ein weißer Tiger ist eine seltene Laune der Natur.
Un tigru alb este o rară ciudățenie a naturii.
chef / plăcere / dorință sexuală
„Lust” desemnează disponibilitatea concretă sau dorința de a face ceva. „Laune” înseamnă dispoziția de moment, care poate influența această disponibilitate. Cine nu vrea să facă o anumită activitate nu are chef; cine este, în general, prost dispus are o dispoziție proastă.

Wegen ihrer schlechten Laune möchte Nora nach der Arbeit nicht ausgehen.
Din cauza dispoziției ei proaste, Nora nu vrea să iasă în oraș după serviciu.
Nach der Arbeit hat Nora keine Lust, auszugehen.
După serviciu, Nora nu are chef să iasă în oraș.