
verbannen
a exila
A obliga pe cineva să-și părăsească țara sau o anumită regiune; a trimite în exil.
Der König verbannte seinen Gegner aus dem Reich.
Regele și-a exilat adversarul din regat.
a exila / a interzice / a alunga
verbannen – verbannte – hat verbannt
Se încarcă starea ta salvată.

a exila
A obliga pe cineva să-și părăsească țara sau o anumită regiune; a trimite în exil.
Der König verbannte seinen Gegner aus dem Reich.
Regele și-a exilat adversarul din regat.

a interzice
A îndepărta, a interzice sau a exclude complet ceva nedorit dintr-un anumit spațiu.
Die Schule hat Mobiltelefone aus dem Unterricht verbannt.
Școala a interzis folosirea telefoanelor mobile în timpul orelor.

a alunga
A îndepărta în mod conștient un gând, un sentiment sau o amintire din propria conștiință.
Er versuchte, die schrecklichen Bilder aus seinem Gedächtnis zu verbannen.
A încercat să alunge din memorie imaginile îngrozitoare.
| ich | verbanne |
|---|---|
| du | verbannst |
| er/sie/es | verbannt |
| wir | verbannen |
| ihr | verbannt |
| sie | verbannen |
| ich | verbannte |
|---|---|
| du | verbanntest |
| er/sie/es | verbannte |
| wir | verbannten |
| ihr | verbanntet |
| sie | verbannten |
| ich | habe verbannt |
|---|---|
| du | hast verbannt |
| er/sie/es | hat verbannt |
| wir | haben verbannt |
| ihr | habt verbannt |
| sie | haben verbannt |
| du | verbann! verbanne! |
|---|---|
| ihr | verbannt! |
| Sie | verbannen Sie! |
| ich | hatte verbannt |
|---|---|
| du | hattest verbannt |
| er/sie/es | hatte verbannt |
| wir | hatten verbannt |
| ihr | hattet verbannt |
| sie | hatten verbannt |
| ich | werde verbannen |
|---|---|
| du | wirst verbannen |
| er/sie/es | wird verbannen |
| wir | werden verbannen |
| ihr | werdet verbannen |
| sie | werden verbannen |
| ich | verbanne |
|---|---|
| du | verbannest |
| er/sie/es | verbanne |
| wir | verbannen |
| ihr | verbannet |
| sie | verbannen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verbannte |
|---|---|
| du | verbanntest |
| er/sie/es | verbannte |
| wir | verbannten |
| ihr | verbanntet |
| sie | verbannten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verbannen |
|---|---|
| cu zu | zu verbannen |
| Partizip I | verbannend |
| Partizip II | verbannt |
„Verbannen” (a exila, a interzice) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne legat de verbul „bannen” (a alunga) în toate formele propoziției și nu este plasat la sfârșitul acesteia.
Er verbannte alle negativen Gedanken.
A alungat toate gândurile negative.
Ich frage mich, warum die Regierung dieses Buch verbannte.
Mă întreb de ce guvernul a interzis cartea aceasta.
„Verbannen” (a exila, a interzice) este folosit foarte des cu prepoziția „aus” (din) și cu Dativ. Această construcție descrie locul sau spațiul din care este îndepărtat cineva sau ceva.
Der Spieler wurde aus der Mannschaft verbannt.
Jucătorul a fost exclus din echipă.
Sie hat Süßigkeiten komplett aus ihrer Ernährung verbannt.
Ea a eliminat complet dulciurile din alimentația ei.
Cu sensul de „entfernen” (a îndepărta), verbul este folosit adesea în legătură cu reguli sau obiecte. Asocieri tipice sunt „Plastiktüten verbannen” (a interzice pungile de plastic), „Werbung verbannen” (a interzice publicitatea) și „Gefahrstoffe verbannen” (a interzice substanțele periculoase).
Viele Supermärkte verbannen Einweg-Plastiktüten aus ihren Läden.
Multe supermarketuri interzic pungile de plastic de unică folosință în magazinele lor.
Verbul este folosit și în sens figurat pentru gânduri, sentimente sau amintiri. Structurile tipice sunt „etwas aus seinem Gedächtnis” (ceva din memoria sa) și „aus seinen Gedanken verbannen” (a alunga din gândurile sale).
Sie versuchte, die Erinnerung an den Streit aus ihren Gedanken zu verbannen.
A încercat să alunge din gândurile ei amintirea certei.
a reprima / a înlătura
Ambele cuvinte pot desemna îndepărtarea unei amintiri apăsătoare. „Verdrängen” (a reprima) se produce inconștient, ca mecanism de apărare psihică, în timp ce „verbannen” (a alunga) presupune o decizie conștientă. Dacă cineva îndepărtează intenționat amintirea din gândurile sale, o „verbannen”; dacă acest lucru se întâmplă fără să-și dea seama, o „verdrängen”.

Nach dem Unfall verbannt Nora die belastende Erinnerung bewusst aus ihren Gedanken.
După accident, Nora alungă în mod conștient amintirea apăsătoare din gândurile sale.
Nach dem Unfall verdrängt Nora die belastende Erinnerung, ohne es zu merken.
După accident, Nora reprimă amintirea apăsătoare fără să-și dea seama.