
verbannen
desterrar
Obligar a alguien a abandonar su país o una región determinada; enviar al exilio.
Der König verbannte seinen Gegner aus dem Reich.
El rey desterró a su rival del reino.
desterrar
verbannen – verbannte – hat verbannt
Cargando el estado guardado.

desterrar
Obligar a alguien a abandonar su país o una región determinada; enviar al exilio.
Der König verbannte seinen Gegner aus dem Reich.
El rey desterró a su rival del reino.

desterrar
Eliminar por completo, prohibir o excluir algo no deseado de un ámbito determinado.
Die Schule hat Mobiltelefone aus dem Unterricht verbannt.
La escuela ha desterrado los teléfonos móviles de las clases.

desterrar
Apartar conscientemente un pensamiento, un sentimiento o un recuerdo de la propia conciencia.
Er versuchte, die schrecklichen Bilder aus seinem Gedächtnis zu verbannen.
Intentó desterrar de su memoria aquellas imágenes terribles.
| ich | verbanne |
|---|---|
| du | verbannst |
| er/sie/es | verbannt |
| wir | verbannen |
| ihr | verbannt |
| sie | verbannen |
| ich | verbannte |
|---|---|
| du | verbanntest |
| er/sie/es | verbannte |
| wir | verbannten |
| ihr | verbanntet |
| sie | verbannten |
| ich | habe verbannt |
|---|---|
| du | hast verbannt |
| er/sie/es | hat verbannt |
| wir | haben verbannt |
| ihr | habt verbannt |
| sie | haben verbannt |
| du | verbann! verbanne! |
|---|---|
| ihr | verbannt! |
| Sie | verbannen Sie! |
| ich | hatte verbannt |
|---|---|
| du | hattest verbannt |
| er/sie/es | hatte verbannt |
| wir | hatten verbannt |
| ihr | hattet verbannt |
| sie | hatten verbannt |
| ich | werde verbannen |
|---|---|
| du | wirst verbannen |
| er/sie/es | wird verbannen |
| wir | werden verbannen |
| ihr | werdet verbannen |
| sie | werden verbannen |
| ich | verbanne |
|---|---|
| du | verbannest |
| er/sie/es | verbanne |
| wir | verbannen |
| ihr | verbannet |
| sie | verbannen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verbannte |
|---|---|
| du | verbanntest |
| er/sie/es | verbannte |
| wir | verbannten |
| ihr | verbanntet |
| sie | verbannten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verbannen |
|---|---|
| con zu | zu verbannen |
| participio presente | verbannend |
| participio pasado | verbannt |
«Verbannen» (desterrar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido al verbo «bannen» (desterrar) en todas las formas de la oración y no se coloca al final de la oración.
Er verbannte alle negativen Gedanken.
Desterró todos los pensamientos negativos.
Ich frage mich, warum die Regierung dieses Buch verbannte.
Me pregunto por qué el Gobierno desterró este libro.
«verbannen» (desterrar) se usa muy a menudo con la preposición «aus» (de) y el Dativ. Esta construcción describe el lugar o ámbito del que se elimina a alguien o algo.
Der Spieler wurde aus der Mannschaft verbannt.
El jugador fue expulsado del equipo.
Sie hat Süßigkeiten komplett aus ihrer Ernährung verbannt.
Ha desterrado por completo los dulces de su alimentación.
Con el sentido de «entfernen» (eliminar), el verbo se usa a menudo con reglas u objetos. Algunas combinaciones habituales son «Plastiktüten verbannen» (prohibir las bolsas de plástico), «Werbung verbannen» (desterrar la publicidad) y «Gefahrstoffe verbannen» (desterrar las sustancias peligrosas).
Viele Supermärkte verbannen Einweg-Plastiktüten aus ihren Läden.
Muchos supermercados están prohibiendo las bolsas de plástico de un solo uso en sus tiendas.
El verbo también se usa metafóricamente con pensamientos, sentimientos o recuerdos. La estructura habitual es «etwas aus seinem Gedächtnis» (algo de su memoria) o «aus seinen Gedanken verbannen» (desterrar de sus pensamientos).
Sie versuchte, die Erinnerung an den Streit aus ihren Gedanken zu verbannen.
Intentó desterrar de sus pensamientos el recuerdo de la discusión.
reprimir / desplazar
Ambas palabras pueden referirse a mantener alejado un recuerdo angustioso. «Verdrängen» (reprimir) ocurre de manera inconsciente como defensa psicológica, mientras que «verbannen» (desterrar) implica una decisión consciente. Si alguien aparta intencionadamente el recuerdo de sus pensamientos, lo «verbannen»; si ocurre sin que se dé cuenta, lo «verdrängen».

Nach dem Unfall verbannt Nora die belastende Erinnerung bewusst aus ihren Gedanken.
Después del accidente, Nora destierra conscientemente el recuerdo angustioso de sus pensamientos.
Nach dem Unfall verdrängt Nora die belastende Erinnerung, ohne es zu merken.
Después del accidente, Nora reprime el recuerdo angustioso sin darse cuenta.