
verbannen
заслати
Змусити когось залишити свою країну або певний регіон; відправити у вигнання.
Der König verbannte seinen Gegner aus dem Reich.
Король заслав свого супротивника зі своїх володінь.
заслати / заборонити / витіснити
verbannen – verbannte – hat verbannt
Завантажуємо збережений статус слова.

заслати
Змусити когось залишити свою країну або певний регіон; відправити у вигнання.
Der König verbannte seinen Gegner aus dem Reich.
Король заслав свого супротивника зі своїх володінь.

заборонити
Повністю усунути, заборонити або виключити щось небажане з певної сфери.
Die Schule hat Mobiltelefone aus dem Unterricht verbannt.
Школа заборонила користуватися мобільними телефонами на уроках.

витіснити
Свідомо витіснити думку, почуття або спогад із власної свідомості.
Er versuchte, die schrecklichen Bilder aus seinem Gedächtnis zu verbannen.
Він намагався витіснити жахливі образи зі своєї пам’яті.
| ich | verbanne |
|---|---|
| du | verbannst |
| er/sie/es | verbannt |
| wir | verbannen |
| ihr | verbannt |
| sie | verbannen |
| ich | verbannte |
|---|---|
| du | verbanntest |
| er/sie/es | verbannte |
| wir | verbannten |
| ihr | verbanntet |
| sie | verbannten |
| ich | habe verbannt |
|---|---|
| du | hast verbannt |
| er/sie/es | hat verbannt |
| wir | haben verbannt |
| ihr | habt verbannt |
| sie | haben verbannt |
| du | verbann! verbanne! |
|---|---|
| ihr | verbannt! |
| Sie | verbannen Sie! |
| ich | hatte verbannt |
|---|---|
| du | hattest verbannt |
| er/sie/es | hatte verbannt |
| wir | hatten verbannt |
| ihr | hattet verbannt |
| sie | hatten verbannt |
| ich | werde verbannen |
|---|---|
| du | wirst verbannen |
| er/sie/es | wird verbannen |
| wir | werden verbannen |
| ihr | werdet verbannen |
| sie | werden verbannen |
| ich | verbanne |
|---|---|
| du | verbannest |
| er/sie/es | verbanne |
| wir | verbannen |
| ihr | verbannet |
| sie | verbannen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verbannte |
|---|---|
| du | verbanntest |
| er/sie/es | verbannte |
| wir | verbannten |
| ihr | verbanntet |
| sie | verbannten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verbannen |
|---|---|
| з zu | zu verbannen |
| Partizip I | verbannend |
| Partizip II | verbannt |
«Verbannen» (заслати, заборонити, витіснити) — нероздільне дієслово. Префікс «ver-» (префікс зі значенням цього дієслова) в усіх формах залишається разом із дієсловом «bannen» (виганяти) і не переноситься в кінець речення.
Er verbannte alle negativen Gedanken.
Він вигнав усі негативні думки.
Ich frage mich, warum die Regierung dieses Buch verbannte.
Мені цікаво, чому уряд заборонив цю книжку.
Дієслово «verbannen» (заслати, заборонити, витіснити) дуже часто вживається з прийменником «aus» (із, з) і Dativ. Ця конструкція описує місце або сферу, з яких когось або щось усувають.
Der Spieler wurde aus der Mannschaft verbannt.
Гравця вигнали з команди.
Sie hat Süßigkeiten komplett aus ihrer Ernährung verbannt.
Вона повністю виключила солодощі зі свого раціону.
У значенні «entfernen» (усувати) дієслово часто вживається щодо правил або предметів. Типові сполучення: «Plastiktüten verbannen» (заборонити пластикові пакети), «Werbung verbannen» (заборонити рекламу) або «Gefahrstoffe verbannen» (заборонити небезпечні речовини).
Viele Supermärkte verbannen Einweg-Plastiktüten aus ihren Läden.
Багато супермаркетів забороняють одноразові пластикові пакети у своїх магазинах.
Це дієслово також уживається переносно щодо думок, почуттів або спогадів. Типові конструкції: «etwas aus seinem Gedächtnis» (щось зі своєї пам’яті) або «aus seinen Gedanken verbannen» (витіснити зі своїх думок).
Sie versuchte, die Erinnerung an den Streit aus ihren Gedanken zu verbannen.
Вона намагалася витіснити спогад про сварку зі своїх думок.
витісняти
Обидва слова можуть означати, що людина тримає неприємний спогад подалі. «Verdrängen» (витісняти зі свідомості) відбувається несвідомо як психологічний захист, тоді як «verbannen» (витіснити) означає свідоме рішення. Якщо людина навмисно усуває спогад зі своїх думок, вона його витісняє; якщо це відбувається непомітно для неї, вона витісняє його зі свідомості.

Nach dem Unfall verbannt Nora die belastende Erinnerung bewusst aus ihren Gedanken.
Після аварії Нора свідомо витісняє неприємний спогад зі своїх думок.
Nach dem Unfall verdrängt Nora die belastende Erinnerung, ohne es zu merken.
Після аварії Нора витісняє зі свідомості неприємний спогад, сама того не помічаючи.